Paroles et traduction Nesli - Quando te ne vai

Quando te ne vai

Come mai mi chiedo come mai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
E prima dove ero prima che cosa facevo
Non mi accorgevo nemmeno di quanto fosse vicino
Quel sentimento ovunque io vada lo porto dentro
A volte ci penso che cosa lasci quando te ne vai
Alle persone che hai incontrato e che non rivedrai
Non ha senso tutto questo proprio non ha senso e ciò che posso fare è
Accorgermi di quanto è immenso
Tutto ciò che accade intorno a noi e ci circonda
Tutto quello che ci colpisce e che non ci affonda
Guardo fuori guardo lontano da sponda a sponda
Qualcuno di quelli che se ne è andato non si scorda
Qualcuno poi ritorna a volte per un saluto
E tutto sembra come una volta per un minuto
Ritornello: resta un vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene (x2)
Non ci sei dove sei non ti trovo
Se tu te ne vai rimarrò di nuovo solo
Non mi spaventa non mi fa più paura
La prendo come se fosse la prossima avventura
Sfondo le mura di una prigione immaginaria
Che intorno non si vede ma ti fa mancare l'aria
La speranza come unica vittoria
Senza un po' di tagli e di ferite niente gloria
Riposa nella mia memoria
Ogni parola straordinaria
È sempre qui è parte della mia storia
Ora mi fermo guardo il cielo e penso
Do un saluto a tutti quelli che mi sono perso
Ciao ragazzi ci vediamo presto o tardi
Hai più sinceri hai più cari hai più bastardi
Questa è per tutti voi
Che non siete tra noi
Per tutti quelli lontano che da qui in poi
Vuoi o non vuoi forse non rivedrai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
Ritornello: come mai mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai come mai
Mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene. (x2)

When You Leave

How come, I ask myself, how come
I only realize your importance when you leave
And before, where was I, what was I doing?
I didn't even notice how close it was
That feeling, wherever I go, I carry it inside
Sometimes I think about what you leave behind when you go
To the people you met and will never see again
It doesn't make sense, all of this, it just doesn't make sense, and what I can do is
Realize how immense it is
Everything that happens around us and surrounds us
Everything that strikes us and doesn't sink us
I look outside, I look far, from shore to shore
Some of those who left are not forgotten
Some then return, sometimes for a greeting
And everything seems like it used to be for a minute
Chorus: There's a void every time you leave
I wonder where you are, where you'll ever be
If you ever think of us, if you're okay where you are
If everything is going smoothly without too much pain (x2)
You're not here, wherever you are, I can't find you
If you leave, I'll be alone again
It doesn't scare me, it doesn't frighten me anymore
I take it as if it were the next adventure
I break down the walls of an imaginary prison
That you can't see around you, but it makes you short of breath
Hope as the only victory
Without a few cuts and wounds, no glory
Rest in my memory
Every extraordinary word
It's always here, it's part of my story
Now I stop, I look at the sky and think
I say goodbye to all those I've lost
Goodbye guys, see you sooner or later
The most sincere, the most dear, the most bastards
This is for all of you
Who are not among us
For all those far away who from now on
Whether you want to or not, maybe you won't see again
I realize your importance when you leave
Chorus: How come, I ask myself, how come
There's a void every time you leave, how come
I ask myself, how come
There's a void every time you leave
There's a void every time you leave
I wonder where you are, where you'll ever be
If you ever think of us, if you're okay where you are
If everything is going smoothly without too much pain. (x2)