Paroles et traduction Nesli - Quando te ne vai

Quando te ne vai

Come mai mi chiedo come mai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
E prima dove ero prima che cosa facevo
Non mi accorgevo nemmeno di quanto fosse vicino
Quel sentimento ovunque io vada lo porto dentro
A volte ci penso che cosa lasci quando te ne vai
Alle persone che hai incontrato e che non rivedrai
Non ha senso tutto questo proprio non ha senso e ciò che posso fare è
Accorgermi di quanto è immenso
Tutto ciò che accade intorno a noi e ci circonda
Tutto quello che ci colpisce e che non ci affonda
Guardo fuori guardo lontano da sponda a sponda
Qualcuno di quelli che se ne è andato non si scorda
Qualcuno poi ritorna a volte per un saluto
E tutto sembra come una volta per un minuto
Ritornello: resta un vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene (x2)
Non ci sei dove sei non ti trovo
Se tu te ne vai rimarrò di nuovo solo
Non mi spaventa non mi fa più paura
La prendo come se fosse la prossima avventura
Sfondo le mura di una prigione immaginaria
Che intorno non si vede ma ti fa mancare l'aria
La speranza come unica vittoria
Senza un po' di tagli e di ferite niente gloria
Riposa nella mia memoria
Ogni parola straordinaria
È sempre qui è parte della mia storia
Ora mi fermo guardo il cielo e penso
Do un saluto a tutti quelli che mi sono perso
Ciao ragazzi ci vediamo presto o tardi
Hai più sinceri hai più cari hai più bastardi
Questa è per tutti voi
Che non siete tra noi
Per tutti quelli lontano che da qui in poi
Vuoi o non vuoi forse non rivedrai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
Ritornello: come mai mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai come mai
Mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene. (x2)

Когда ты уходишь

Почему же я спрашиваю, почему же
Я понимаю твою важность, только когда ты уходишь
А где я был раньше, что я делал?
Я даже не замечал, насколько ты близка
Это чувство, куда бы я ни шел, ношу в себе
Иногда я думаю, что ты оставляешь после себя, когда уходишь
Людям, которых ты встретила и которых больше не увидишь
Во всем этом нет смысла, просто нет смысла, и все, что я могу сделать, это
Осознать, насколько это необъятно
Все, что происходит вокруг нас и окружает нас
Все, что нас поражает и не топит нас
Я смотрю вдаль, смотрю далеко, от берега до берега
Кого-то из тех, кто ушел, не забываешь
Кто-то потом возвращается, иногда, чтобы поздороваться
И все кажется, как прежде, на минуту
Припев: Остается пустота каждый раз, когда ты уходишь
Я спрашиваю себя, где ты, где ты можешь быть
Думаешь ли ты о нас, хорошо ли тебе там, где ты
Идет ли все гладко, без особых мучений (x2)
Тебя нет, где ты, я тебя не нахожу
Если ты уйдешь, я снова останусь один
Меня это не пугает, мне уже не страшно
Я воспринимаю это как следующее приключение
Разрушаю стены воображаемой тюрьмы
Которой вокруг не видно, но в которой не хватает воздуха
Надежда как единственная победа
Без шрамов и ран нет славы
Покоится в моей памяти
Каждое необыкновенное слово
Оно всегда здесь, это часть моей истории
Теперь я останавливаюсь, смотрю на небо и думаю
Передаю привет всем тем, кого я потерял
Привет, ребята, увидимся рано или поздно
Самым искренним, самым дорогим, самым подлым
Это для всех вас
Кого нет среди нас
Для всех тех, кто далеко, кого отныне
Хочешь или нет, возможно, больше не увидишь
Я понимаю твою важность, только когда ты уходишь
Припев: Почему же я спрашиваю, почему же
Остается пустота каждый раз, когда ты уходишь, почему же
Я спрашиваю себя, почему же
Остается пустота каждый раз, когда ты уходишь
Остается пустота каждый раз, когда ты уходишь
Я спрашиваю себя, где ты, где ты можешь быть
Думаешь ли ты о нас, хорошо ли тебе там, где ты
Идет ли все гладко, без особых мучений. (x2)