Derrière moi - Nesly traduction en anglais

Derrière moi

Pardonnez. Oui. C'est fait.
Pas de temps pour les regrets. La vie défile,
Couvert mes frais je ne regarde
Plus derrière moi; ce n'est pas facile.
La naïveté m'a parfois rendu docile mais je te
Garantie qu aujourd'hui je vois tout ce qui est tacite.
J'ai décidé de m'écouter et je sais que j'ai fait mon choix.

Et je ne regarde plus derrière moi car maintenant je sais où je vais.
J'ai repris confiance en moi.
Le passé reste au passé. Parapa Parapa ah

Plutôt des remords que des regrets,
Au pire je tomberais mais t'inquiète pas
Je me lèverais ayiya, toujours être patient!
On ne perd jamais, on apprend.
J'ai pris cette confiance pour enfin me dépasser
J'ai décidé de m'écouter, je sais que j'ai fait mon choix.

Et je ne regarde plus derrière moi car maintenant je sais où je vais.
J'ai repris confiance en moi.
Le passé reste au passé. Parapa Parapa ah

Ne te retourne pas avance libère toi de ce pas
Ne te retourne pas avance et garde confiance en toi
Ne te retourne pas avance libère toi de ce pas
Ne te retourne pas avance et garde confiance en toi

Et je ne regarde plus derrière moi car maintenant je sais où je vais.
J'ai repris confiance en moi.
Le passé reste au passé. Parapa Parapa ah

Et je ne regarde plus derrière moi car maintenant je sais où je vais.
J'ai repris confiance en moi.
Le passé reste au passé. Parapa Parapa ah

Behind Me

Excuse me. Yes. Done.
No time for regrets. Life goes on,
Paid my dues I don't look
Behind me anymore; it's not easy.
Naivety sometimes made me docile but I
Guarantee you that today I see everything that is unspoken.
I've decided to listen to myself and I know I made my choice.

And I don't look behind me anymore because now I know where I'm going.
I have regained confidence in myself.
The past is the past. Parapa Parapa ah

Rather regrets than remorse,
At worst I'd fall but don't worry
I'll get up ayiya, always be patient!
You never lose, you learn.
I took that confidence to finally surpass myself
I've decided to listen to myself, I know I made my choice.

And I don't look behind me anymore because now I know where I'm going.
I have regained confidence in myself.
The past is the past. Parapa Parapa ah

Don't turn around, go on, break free from this step
Don't turn around, go on and keep believing in yourself
Don't turn around, go on, break free from this step
Don't turn around, go on and keep believing in yourself

And I don't look behind me anymore because now I know where I'm going.
I have regained confidence in myself.
The past is the past. Parapa Parapa ah

And I don't look behind me anymore because now I know where I'm going.
I have regained confidence in myself.
The past is the past. Parapa Parapa ah