Paroles et traduction Nesly - Echec et mat

Echec et mat

Et d′où je viens j'ai déjà vu trop d′hommes
Ils se jouaient des femmes tout ça sans vergogne
Il n'y a pas plus serviable qu'un homme
Qui n′a pas encore eu ce qu′il voulait
Ils disent tous qu'ils ne sont pas comme les autres
Ils te font croire que t′es pas comme les autres
Tu penses que tu pourrais le changer
Alors tu tombes doucement dans ses filets

Je suis désolée, tu vas échouer
Je suis désolée, ton plan va échouer
Je suis désolée, tu vas échouer
Je suis désolée, ton plan va échouer

Et d'où je viens on ne sait que trop bien

Que c′est d'amour dont tu as vraiment besoin
Alors tu baisses la garde pour tous les hommes
Qui disent ce que tu veux entendre
Ils inventent ces mensonges pour se rapprocher
Ils créent des faux feeling mais en vérité
Ils vont s′en aller

Je suis désolée, tu vas échouer
Je suis désolée, ton plan va échouer
Je suis désolée, tu vas échouer
Je suis désolée, ton plan va échouer

Alors que tu t'envoles
Il s'imagine déjà prendre son envol
Vers une autre et ses formes
Il s′imagine déjà prendre son envol
Et oui tu connais les hommes
Tu rêves d′amour pendant qu'ils rêvent de tes formes

Alors que tu t′envoles
Lui s'imagine déjà prendre son envol

Je suis désolée, tu vas échouer
Je suis désolée, ton plan va échouer
Je suis désolée, tu vas échouer
Je suis désolée, ton plan va échouer

Je suis, je suis désolée
Ton plan, ton plan va échouer
Je suis, je suis désolée

Je suis, je suis désolée
Ton plan, ton plan va échouer
Je suis, je suis désolée

Checkmate

And where I come from I already saw too many men
They played with women, all this without shame
There is no one more helpful than a man
Who hasn't yet gotten what he wants
They all say they are not like the others
They make you believe that you are not like the others
You think you could change him
So you gently fall into his nets

I'm sorry, you're going to fail
I'm sorry, your plan will fail
I'm sorry, you're going to fail
I'm sorry, your plan will fail

And where I come from we know only too well

That it's love that you truly need
So you let your guard down for all the men
Who say what you want to hear
They invent these lies to get closer
They create false feelings but in truth
They will go

I'm sorry, you're going to fail
I'm sorry, your plan will fail
I'm sorry, you're going to fail
I'm sorry, your plan will fail

As you take flight
He already imagines taking flight
Towards another and her forms
He already imagines taking flight
And yes you know men
You dream of love while they dream of your forms

As you take flight
He already imagines taking flight

I'm sorry, you're going to fail
I'm sorry, your plan will fail
I'm sorry, you're going to fail
I'm sorry, your plan will fail

I'm, I'm sorry
Your plan, your plan will fail
I'm, I'm sorry

I'm, I'm sorry
Your plan, your plan will fail
I'm, I'm sorry