Paroles et traduction Nesrin Sipahi - Endülüste Raks

Endülüste Raks

Zil, şal ve gül; bu bahçede raksın bütün hızı
Şevk akşamında Endülüs, üç defa kırmızı
Aşkın sihirli şarkısı, yüzlerce dildedir
İspanya, neşesiyle bu akşam, bu zildedir

Alnında halka halkadır âşüfte kâkülü;
Göğsünde, yosma Gırnata'nın en güzel gülü
Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir
İspanya, varlığıyla bu akşam, bu güldedir

Raks ortasında bir durup oynar yürür gibi
Bir baş çevirmesiyle bakar, öldürür gibi
Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli
Şeytan diyor ki: "Sarmalı, yüz kerre öpmeli!"

Gözler kamaştıran şala, meftûn eden güle
Her kalbi dolduran zile, her sîneden: "Olé!"

Endülüste Raks

Cymbals, shawl and rose; the dance moves fast in this garden
The passion of the evening in Endülüs, three times fiery
The love's magical song is in hundreds of languages
Spain, its joy is in this cymbal this evening

A messy forelock in ringlets on his forehead;
On his chest, a rose of Gırnata, the most beautiful
A golden goblet in each hand, the sun in each heart
Spain, its being is in this rose this evening

In the middle of the dance, he stops for a moment and walks and dances
He turns his head, he looks at me, as if he is killing me
Rose-skinned, crimson-lipped, coal-eyed, kohl-eyed
The devil says: "Hug her, kiss her a hundred times!"

My eyes are dazzled by the shawl, enchanted by the rose
To the cymbal filling every heart, from every chest: "Olé!"