Paroles et traduction Nesrin Sipahi - Endülüste Raks

Endülüste Raks

Zil, şal ve gül; bu bahçede raksın bütün hızı
Şevk akşamında Endülüs, üç defa kırmızı
Aşkın sihirli şarkısı, yüzlerce dildedir
İspanya, neşesiyle bu akşam, bu zildedir

Alnında halka halkadır âşüfte kâkülü;
Göğsünde, yosma Gırnata'nın en güzel gülü
Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir
İspanya, varlığıyla bu akşam, bu güldedir

Raks ortasında bir durup oynar yürür gibi
Bir baş çevirmesiyle bakar, öldürür gibi
Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli
Şeytan diyor ki: "Sarmalı, yüz kerre öpmeli!"

Gözler kamaştıran şala, meftûn eden güle
Her kalbi dolduran zile, her sîneden: "Olé!"

Танец в Андалусии

Цимбалы, шаль и роза; в этом саду танец во всей своей скорости
Вечер страсти в Андалусии, трижды красный
Волшебная песня любви звучит на сотнях языков
Испания, со всей своей радостью этим вечером, заключена в этом звоне

На лбу локоны вьются кольцами;
На груди, прекраснейшая роза распутной Гранады
Золотой кубок в каждой руке, солнце в каждом сердце
Испания, со всем своим существом этим вечером, заключена в этой розе

В центре танца она замирает, а затем движется, словно идет
Одним поворотом головы она смотрит, словно убивает
С розовой кожей, алыми губами, угольно-черными глазами, подведенными сурьмой
Дьявол шепчет: "Обними ее, поцелуй сто раз!"

К шали, ослепляющей глаза, к розе, пленяющей сердце
К цимбалам, наполняющим каждое сердце, из каждой груди: "Оле!"