Paroles et traduction Nesrin Sipahi - İlk Göz Ağrısı

İlk Göz Ağrısı

Sitemler örüyor kaderin ağı
Hayatım dökülen bir gül yaprağı
Sitemler örüyor kaderin ağı
Hayatım dökülen bir gül yaprağı

Geçse de ömrümün en güzel çağı
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı
Geçse de ömrümün en güzel çağı
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı

Geçse de ömrümün en güzel çağı
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı

Şu mahzun kalbimin var bir yarası
Ağlamak, hıçkırmak her hatırası
Şu mahzun kalbimin var bir yarası
Ağlamak, hıçkırmak her hatırası

Takılsa duvağı, yansa kınası
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı
Takılsa duvağı, yansa kınası
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı

Takılsa duvağı, yansa kınası
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı

Yanarım andıkça geçen günlere
Kırılan dallara, solan güllere
Yanarım andıkça geçen günlere
Kırılan dallara, solan güllere

Artık vakit geldi, sorma nereye
Elveda ey gençlik, elveda ey dost
Artık vakit geldi, sorma nereye
Elveda ey gençlik, elveda ey dost

Geçse de ömrümün en güzel çağı
Başkadır ilk sevgi, ilk göz ağrısı

Première blessure du cœur

Mes plaintes tissent le réseau du destin
Ma vie, une pétale de rose tombée
Mes plaintes tissent le réseau du destin
Ma vie, une pétale de rose tombée

Même si la plus belle période de ma vie est passée
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques
Même si la plus belle période de ma vie est passée
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques

Même si la plus belle période de ma vie est passée
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques

Il y a une blessure dans ce cœur mélancolique
Pleurer, sangloter, chaque souvenir
Il y a une blessure dans ce cœur mélancolique
Pleurer, sangloter, chaque souvenir

Le voile soit-il placé, le henné soit-il brûlé
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques
Le voile soit-il placé, le henné soit-il brûlé
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques

Le voile soit-il placé, le henné soit-il brûlé
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques

Je brûle en me souvenant des jours passés
Des branches cassées, des roses fanées
Je brûle en me souvenant des jours passés
Des branches cassées, des roses fanées

Le temps est venu, ne me demande pas où
Adieu jeunesse, adieu ami
Le temps est venu, ne me demande pas où
Adieu jeunesse, adieu ami

Même si la plus belle période de ma vie est passée
Le premier amour, la première blessure du cœur, sont uniques