Paroles et traduction Nessa - Ça part

Ça part

Tu étais mon roi et moi ta reine,
Mais tout a changé aujourd'hui hélas de
Notre flamme il ne reste que des cendres
Télé Novelas pour nous c'est du déjà vu
Ça part dans tous les sens ce qu'on vit n'a plus de sens
Ça part dans tous les sens faut qu'on arrête ou on se fera du mal
Devant les autres on paraît heureux
Alors que toi et moi on sait ce qui se passe
On se trompe se ment se dévisage se regarde comme chien et chat
Mokoun Man mé ehh
Aujourd'hui je fais la sourde demain toi tu t'en
Fou et on s'enfonce s'enfonce s'enfonce un peu plus
Tu dis que je suis fautive et moi que t'es fautif
Et on s'affronte s'affronte s'affronte un peu plus
Ça part dans tous les sens cequ'on vit n'a plus de sens
Ça part dans tous les sens faut qu'on arrête ou on se fera du mal
Mais pourquoi continuer quand on se pointe du doigt si on ne peut
Faire les choses comme il se doit
C'est bien dommage mais nous en sommes là
Mokoun Man mé ehh
Aujourd'hui je fais la sourde demain toi tu
T'en fou et on s'enfonce s'enfonce s'enfonce un
Peu plus
Tu dis que je suis fautive et moi que t'es fautif
Et on s'affronte s'affronte s'affronte un peu plus
Ça part dans tous les sens cequ'on vit n'a plus de sens
Ça part dans tous les sens faut qu'on arrête ou on se fera du mal

Ça part

You were my king and I your queen,
But everything has changed today alas of
Of our flame there remains only ashes
Télé Novelas for us it's already seen
It parte in every direction what we live no longer makes sense
It parte in every direction must we stop or we will hurt ourselves
Before others we look happy
While you and I know what's going on
We deceive ourselves lie disfigure ourselves look at ourselves like cat and dog
Mokoun Man mé ehh
Today I play deaf tomorrow you s'en
Fou and we sink sink sink a little more
You say that I'm at fault and I that you're at fault
And we confront each other confront each other confront each other a little more
It parte in every direction what we live no longer makes sense
It parte in every direction must we stop or we will hurt ourselves
But why continue when we point the finger at each other if we can't
Do things properly
It's a great pity but that's where we are
Mokoun Man mé ehh
Today I play deaf tomorrow you
T'en fou and we sink sink sink a
Little more
You say that I'm at fault and I that you're at fault
And we confront each other confront each other confront each other a little more
It parte in every direction what we live no longer makes sense
It parte in every direction must we stop or we will hurt ourselves