Paroles et traduction Nessa Barrett - talk to myself

talk to myself

I don't go out much
'Cause parties are too much
And I don't need any more judgement
So, you keep your gossip
You're cool and you're toxic
Already got someone who does it

It's me, and that voice in my head
Telling me that I'm better off dead
If you think that you can make me cry
More than me, myself and I
Well, go ahead and try

If you talk to me like I talk to myself
I'd give you the finger, I'd say, "Go to hell"
You can be mean, make it sing pretty well
But you can't say shit I don't say to myself

I wish you could hurt me
So maybe when I bleed
I could blame somebody else
But she's sick and she's twisted
A bit masochistic
There's no point in calling for help

It's me and that voice in my head
Telling me that I'm better off dead
If you think that you can make me cry
More than me, myself and I
Well, go ahead and try

If you talk to me, like I talk to myself
I'd give you the finger, I'd say, "Go to hell"
You can be mean, make it sing pretty well
But you can't say shit I don't say to myself

Like you're useless, you're stupid
You're hard to love
No one likes you, you're crazy, you're totally fucked
If you talk to me, like I talk to myself
I talk to myself

It's me
Yeah, that voice in my head telling me
That I'm better off dead
If you think that you can make me cry
Well, me, myself and I
Make me wanna die

If you talk to me, like I talk to myself
I'd give you the finger, I'd say, "Go to hell"
You can be mean, make it sting pretty well
But you can't say shit I don't say to myself

Like you're useless, you're stupid
You're too hard to love
No one likes you, you're crazy, you're totally fucked
If you talk to me, like I talk to myself
I talk to myself

Разговор с собой

Я нечасто выхожу в свет,
Потому что вечеринки — это слишком,
И мне не нужно больше осуждений.
Так что оставь свои сплетни при себе,
Ты классный, но токсичный,
У меня уже есть тот, кто так делает.

Это я и этот голос в моей голове,
Который твердит, что мне лучше умереть.
Если ты думаешь, что можешь заставить меня плакать
Сильнее, чем я сама,
Что ж, попробуй.

Если бы ты говорил со мной так, как я говорю с собой,
Я бы показала тебе средний палец и сказала: «Проваливай к чертям».
Ты можешь быть грубым, можешь красиво петь,
Но ты не можешь сказать ничего такого, чего я не говорю себе сама.

Хотела бы я, чтобы ты мог сделать мне больно,
Чтобы, когда я истекаю кровью,
Я могла винить кого-то другого.
Но она больна и извращена,
Немного мазохистка.
Нет смысла звать на помощь.

Это я и этот голос в моей голове,
Который твердит, что мне лучше умереть.
Если ты думаешь, что можешь заставить меня плакать
Сильнее, чем я сама,
Что ж, попробуй.

Если бы ты говорил со мной так, как я говорю с собой,
Я бы показала тебе средний палец и сказала: «Проваливай к чертям».
Ты можешь быть грубым, можешь красиво петь,
Но ты не можешь сказать ничего такого, чего я не говорю себе сама.

Что я бесполезная, глупая,
Меня трудно любить.
Меня никто не любит, я сумасшедшая, я совершенно никчемная.
Если ты говорил бы со мной так, как я говорю с собой,
Я говорю с собой.

Это я.
Да, этот голос в моей голове твердит,
Что мне лучше умереть.
Если ты думаешь, что можешь заставить меня плакать,
Что ж, я сама
Заставляю себя хотеть умереть.

Если ты говорил бы со мной так, как я говорю с собой,
Я бы показала тебе средний палец и сказала: «Проваливай к чертям».
Ты можешь быть грубым, это может быть очень больно,
Но ты не можешь сказать ничего такого, чего я не говорю себе сама.

Что я бесполезная, глупая,
Меня слишком трудно любить.
Меня никто не любит, я сумасшедшая, я совершенно никчемная.
Если ты говорил бы со мной так, как я говорю с собой,
Я говорю с собой.