Paroles et traduction Nessbeal feat. Soprano - Drapeau blanc

Drapeau blanc

Nabil, Saïd
Marseille, ris-Pa, oh

Ensemble, on a fumé nos premiers pétards
On s'entretue aujourd'hui, on vit une époque de bâtards
Y a plus d'gares-ba, une bastos t'envoie au sbétar
La rotba du 11.43, interminable cauchemar
Ensemble, on a péta nos premières 103
Mon premier cost-La, portable Motorola
Ma première gova, mon grossiste un byle-ka
On bicrave le chocolat, la savonnette chez Milka
Sans l'savoir, on est tombé dans l'piège
Y a plus d'innocence dans nos yeux, elle est loin l'époque du collège
On crève la dalle sous le hall on veut les mêmes privilèges
Sur un siège éjectable, la météo annonce d'la neige
On l'a pas vu venir, ce nuage de poisse
Millionnaire on va l'devenir, ensanglantées seront les liasses
Et on va s'faire la guerre pour une place
Hier encore t'étais mon frère, l'terrain rend fou, même ma mère tu la menaces

Hey, te rappelles-tu quand on était frères
Hey, ensemble, on rêvait d'avoir le monde
Hey, aujourd'hui, on se fait la guerre
Hey, on s'tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
On était ensemble, toi et moi contre le monde
Hey, j'regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd'hui on se fait la guerre

Ta mère m'appelle "mon fils", ma mère t'appelle "mon fils"
Et aujourd'hui les balles qu'on s'envoie sont pas les mêmes que Gaël Monfils
Stringer et Avon, c'était toi et moi
Mais la rue est une tronçonneuse qui sépare les frères siamois
On a vécu le pire ensemble, on rêvait d'empire ensemble
Réduit ces pitres en cendres, mit l'biz enceinte
Les 400 coups, on les faisait à deux
On faisait la guerre des boutons, aujourd'hui on s'fait la guerre du feu
Putain d'sale époque, les valeurs n'ont plus la côte
La dalle bouffe ton auréole et l'cœur de ton meilleur pote
On s'essouffle que pour c'qui rapporte
Sous alcool et drogue, on paranoïe à chaque partage de la récolte
Un cul débarque et tout part en couille
Les dossiers qu'elles portent t'foutent la honte, donc tu parles en douille
Les embrouilles s'accumulent, on les règle sous la lune
La rue nous a éteint frangin, voilà pourquoi on s'allume

Hey, te rappelles-tu quand on était frères
Hey, ensemble, on rêvait d'avoir le monde
Hey, aujourd'hui, on se fait la guerre
Hey, on s'tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
On était ensemble, toi et moi contre le monde
Hey, j'regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd'hui on se fait la guerre

Entrer dans l'milieu, c'est plus marrant qu'd'en sortir
Les camés suivent la came, parsemé d'cadavres sera mon empire
Ralentir, la concurrence attend qu'je tombe pour m'anéantir
Plus d'sentiments dans l'cœur, j'ai transformé la rue en stand de tir

Regarde-toi t'as plus d'valeurs, plus de principes
Tu niques le biz, tu réfléchis qu'avec le slip, t'es devenu un parasite
Tu n'remplis plus les poches mais les cimetières
T'as mis des pétales de chrysanthèmes sous les pieds d'nos mères

Sur la table, on pose le salaire d'nos mères en bouteilles
On prend d'la bouteille, khey on fait d'l'oseille
Les ennemis, ils viennent de partout et même du ciel
Khey, entre nous plus rien n'sera jamais pareil

Kheye, j'regrette le temps où on était frères
Khey, le temps où on rêvait ensemble de s'faire la belle
Khey, la rue a enterré vivants nos rêves de gosses
Khey, aujourd'hui on s'parle qu'à travers nos crosses, khey

Hey, te rappelles-tu quand on était frères
Hey, ensemble, on rêvait d'avoir le monde
Hey, aujourd'hui, on se fait la guerre
Hey, on s'tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
On était ensemble, toi et moi contre le monde
Hey, j'regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd'hui on se fait la guerre

Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre
Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre
Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre
Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre

White flag

Nabil, Said
Marseilles, ris-Pa, oh

Together, we smoked our first joints
We're killing each other today, we live in an era of bastards
There are no more police stations, one bullet sends you to the cemetery
The 11.43 rotation, an endless nightmare
Together, we popped our first 103s
My first suit, Motorola phone
My first girl, my wholesaler was a gangster
We slang chocolate, soap at Milka's
Without knowing it, we fell into the trap
There's no more innocence in our eyes, the school days are long gone
We're starving under the hall, we want the same privileges
On an ejection seat, the weather forecasts snow
We didn't see it coming, this cloud of bad luck
We're going to become millionaires, the bills will be bloody
And we're going to go to war over a place
Yesterday you were my brother, the field drives you crazy, you even threaten my mother

Hey, remember when we were brothers?
Hey, together we dreamed of having the world
Hey, today we're at war
Hey, we're shooting each other, may God forgive us
Where have those good times gone?
We were together, you and I against the world
Hey, I miss the time when we were brothers
Hey, today we're at war

Your mother calls me "my son", my mother calls you "my son"
And today the bullets we're sending each other aren't the same as Gael Monfils'
Stringer and Avon, it was you and I
But the street is a chainsaw that separates Siamese brothers
We've been through the worst together, we dreamed of empires together
Reduced those clowns to ashes, got the biz pregnant
The 400 blows, we did them together
We had a war of buttons, today we have a war of fire
Damn dirty time, values are no longer valued
Hunger eats your halo and the heart of your best friend
We only get out of breath for what pays
Under the influence of alcohol and drugs, we're paranoid at every harvest share
An ass leaves and everything falls apart
The files they carry put you to shame, so you talk nonsense
The troubles pile up, we settle them under the moon
The street has extinguished us brother, that's why we light up

Hey, remember when we were brothers?
Hey, together we dreamed of having the world
Hey, today we're at war
Hey, we're shooting each other, may God forgive us
Where have those good times gone?
We were together, you and I against the world
Hey, I miss the time when we were brothers
Hey, today we're at war

Getting into the game is more fun than getting out
The junkies follow the junk, my empire will be littered with corpses
Slow down, the competition is waiting for me to fall to destroy me
No more feelings in my heart, I've turned the street into a shooting range

Look at you, you have no more values, no more principles
You're screwing up the biz, you think that with your underwear, you've become a parasite
You're no longer filling pockets but cemeteries
You've put chrysanthemum petals under our mothers' feet

On the table, we put our mothers' wages in bottles
We drink from the bottle, man, we make money
The enemies, they come from everywhere and even from the sky
Man, between us nothing will ever be the same

Man, I miss the time when we were brothers
Man, the time when we dreamed together of making a run for it
Man, the street has buried our childhood dreams alive
Man, today we only talk through our crosses, man

Hey, remember when we were brothers?
Hey, together we dreamed of having the world
Hey, today we're at war
Hey, we're shooting each other, may God forgive us
Where have those good times gone?
We were together, you and I against the world
Hey, I miss the time when we were brothers
Hey, today we're at war

Man, brother, brother, hoho, hoho
Today, we are at war
Man, brother, brother, hoho, hoho
Today, we are at war
Man, brother, brother, hoho, hoho
Today, we are at war
Man, brother, brother, hoho, hoho
Today, we are at war