La mélodie des briques - Nessbeal traduction en allemand

La mélodie des briques

Ces endroits où la vie d'homme ne vaut plus rien
Chaque coin du monde, ces endroits où l'enfant du puits Serin
Ne joue plus serein, ces coins du monde où l'on sait ce que c'est que la faim
Leur blessure profonde comparable à un ravin
Et tous ces pays où seul les morts connaissent la paix
Faille d'une utopie la guerre passe, le silence est paix
Putain de faucheuse les femmes n'en peuvent plus de courir
La beauté de ce monde c'est faste qu'on rêve de parcourir
Moi je tourne en rond comme le globe la rue a son DEUG
Fume des spliffs fais le tour comme Filé Asfeld
On suffoque vu qu'on ne bouge pas de nos blocs
Les ambiances glauques prisons sans murs
Faut se taire quand tu te manges des claques
On se sent minuscule et incertain
On méprise cette terre et on la fouille d'un air hautain
Remplacer le soleil par un spliff le matin
On parle oseille loin du rivage c'est mourir sans voir loin
Ce n'est pas l'amour mais la mort qui fait tourner le monde
C'est du B52 ma prière sur un tapis de bombe
Ça fait longtemps qu'elle est morte la colombe
Buté par le Colomb ifriquia à la panse truffée de plomb
Comme en colombia né dans la dope
On veut partir mais les impôts nous brisent les côtes
Chaque coin du monde moi j'ai traversé l'Euphrate
C'est sans passeport qu'elles passent la frontière nos phrases

Notre univers l'HLM on s'entre-tue pour un long test
Où ça fourgue la mort mon contexte une montée de CC
Un long texte comme décrire cette envie de fuir
Oublier le pire se mettre ivre pour le fou-rire
Je suis pas né dans le ghetto international miseria
Bamako Casablanca l'écart se creuse entre les nantis
Et les démunis, Indonésie les rues égouts naître
Dans le dégoût a Manille
Je suis du tiers-monde continent mis dans un linceul
Toute la nuit les tomahawks ont déchiré le ciel
Civiles sont les pertes
Bagdad et tragédie comme l'histoire se répète
Imntanout en ce mois d'août j'suis seul moi et mes doutes
Jénine Palestine y'a du sang sur ta feuille de route
Moi dibou debout entre la mer et le désert
Jamajnou on garde le sourire même dans la misère

Y'a pas de lumière en ces temps d'injustice
On bute les justes les billets pissent sur ton armistice
Kétama les champs de cannabis
A86 j'suis sur la route de l'éloignement
Direction le bled Maroc dans mon cur à chaque moment
Aucune mélodie ne rentre à Bolimonde
Génocide Rwanda chaque coin du monde
C'est l'art du coup d'état qu'on nous a laissé
Prise en otage par l'OMC ma terre est dépecée
Dépouillée à longueur de journée
Marchand d'illusion ma cité et nos visions goudronnés
Dire qu'à l'ONU ça mène la grosse vie
C'est des gosses qu'on vise comment ignorer ce qui se passe à Grozny
Un gosse sur quatre chez nous a le ventre vide
Charnier passé sous silence futur morbide
Darbeda Brésil y'a pas que des stars du ballon rond
C'est ma mémoire d'exil j'suis le Sahara couleur marron
Bien sur que c'est l'innocent qui claque sur ta ligne de front
Enfant soldat au Libéria ce monde une vaste ligne de front
Faut que je plane pour que ça tourne en rond
Chaque coin du monde on brûle tout pour dire que nous souffrons.

Die Melodie der Ziegelsteine

Diese Orte, wo ein Menschenleben nichts mehr wert ist
Jeder Winkel der Welt, diese Orte, wo das Kind vom Brunnen Serin
Nicht mehr sorglos spielt, diese Ecken der Welt, wo man weiß, was Hunger ist
Ihre tiefe Wunde, vergleichbar mit einer Schlucht
Und all diese Länder, wo nur die Toten den Frieden kennen
Scheitern einer Utopie, der Krieg zieht vorbei, die Stille ist Frieden
Verdammter Sensenmann, die Frauen können nicht mehr rennen
Die Schönheit dieser Welt ist Pracht, die wir zu durchqueren träumen
Ich drehe mich im Kreis wie der Globus, die Straße hat ihr eigenes Diplom
Rauche Spliffs, drehe die Runde wie Filé Asfeld
Wir ersticken, weil wir uns nicht von unseren Blocks bewegen
Die düsteren Atmosphären, Gefängnisse ohne Mauern
Man muss schweigen, wenn man Ohrfeigen kassiert
Wir fühlen uns winzig und unsicher
Wir verachten diese Erde und durchwühlen sie mit hochmütiger Miene
Die Sonne morgens durch einen Spliff ersetzen
Wir reden über Geld, weit weg vom Ufer, das heißt sterben, ohne weit zu blicken
Nicht die Liebe, sondern der Tod lässt die Welt sich drehen
Es ist B52, mein Gebet auf einem Bombenteppich
Es ist lange her, dass die Taube gestorben ist
Erschossen vom Kolumbus, Afrika mit Blei im Bauch
Wie in Kolumbien, in Drogen geboren
Wir wollen weg, aber die Steuern brechen uns die Rippen
Jeder Winkel der Welt, ich habe den Euphrat überquert
Ohne Pass überqueren unsere Sätze die Grenze

Unser Universum, der Sozialbau, wir bringen uns um für einen langen Test
Wo man den Tod vertickt, mein Kontext, ein Kokainrausch
Ein langer Text, wie diesen Fluchtdrang beschreiben
Das Schlimmste vergessen, sich betrinken für einen Lachanfall
Ich bin nicht im Ghetto geboren, internationale Miseria
Bamako, Casablanca, die Kluft wächst zwischen den Besitzenden
Und den Besitzlosen, Indonesien, die Straßen, Kloaken, geboren werden
Im Ekel in Manila
Ich bin aus der Dritten Welt, ein Kontinent in ein Leichentuch gehüllt
Die ganze Nacht haben die Tomahawks den Himmel zerrissen
Zivil sind die Verluste
Bagdad und Tragödie, wie sich die Geschichte wiederholt
Imintanout in diesem August, ich bin allein, ich und meine Zweifel
Dschenin, Palästina, es ist Blut auf deiner Roadmap
Ich, Dibou, stehend zwischen Meer und Wüste
Jamajnou, wir bewahren das Lächeln selbst im Elend

Es gibt kein Licht in diesen Zeiten der Ungerechtigkeit
Man killt die Gerechten, die Geldscheine pissen auf deinen Waffenstillstand
Ketama, die Cannabisfelder
A86, ich bin auf der Straße der Entfernung
Richtung Heimatland, Marokko in meinem Herzen, jeden Moment
Keine Melodie dringt nach Bolimonde
Völkermord Ruanda, jeder Winkel der Welt
Es ist die Kunst des Staatsstreichs, die man uns hinterlassen hat
Von der WTO als Geisel genommen, meine Erde wird zerstückelt
Ausgeplündert den ganzen Tag lang
Händler der Illusionen, meine Siedlung und unsere geteerten Visionen
Und zu denken, dass sie bei der UNO das große Leben führen
Es sind Kinder, auf die man zielt, wie kann man ignorieren, was in Grosny passiert
Eines von vier Kindern bei uns hat einen leeren Bauch
Verschwiegenes Massengrab, morbide Zukunft
Darbeda Brasilien, es gibt nicht nur Fußballstars
Es ist meine Erinnerung ans Exil, ich bin die Sahara, Farbe Braun
Natürlich ist es der Unschuldige, der an deiner Frontlinie krepiert
Kindersoldat in Liberia, diese Welt eine riesige Frontlinie
Ich muss high sein, damit es sich im Kreis dreht
Jeder Winkel der Welt, wir verbrennen alles, um zu sagen, dass wir leiden.