Paroles et traduction Nessbeal - La mélodie des briques

La mélodie des briques

Ces endroits où la vie d'homme ne vaut plus rien
Chaque coin du monde, ces endroits où l'enfant du puits Serin
Ne joue plus serein, ces coins du monde où l'on sait ce que c'est que la faim
Leur blessure profonde comparable à un ravin
Et tous ces pays où seul les morts connaissent la paix
Faille d'une utopie la guerre passe, le silence est paix
Putain de faucheuse les femmes n'en peuvent plus de courir
La beauté de ce monde c'est faste qu'on rêve de parcourir
Moi je tourne en rond comme le globe la rue a son DEUG
Fume des spliffs fais le tour comme Filé Asfeld
On suffoque vu qu'on ne bouge pas de nos blocs
Les ambiances glauques prisons sans murs
Faut se taire quand tu te manges des claques
On se sent minuscule et incertain
On méprise cette terre et on la fouille d'un air hautain
Remplacer le soleil par un spliff le matin
On parle oseille loin du rivage c'est mourir sans voir loin
Ce n'est pas l'amour mais la mort qui fait tourner le monde
C'est du B52 ma prière sur un tapis de bombe
Ça fait longtemps qu'elle est morte la colombe
Buté par le Colomb ifriquia à la panse truffée de plomb
Comme en colombia né dans la dope
On veut partir mais les impôts nous brisent les côtes
Chaque coin du monde moi j'ai traversé l'Euphrate
C'est sans passeport qu'elles passent la frontière nos phrases

Notre univers l'HLM on s'entre-tue pour un long test
Où ça fourgue la mort mon contexte une montée de CC
Un long texte comme décrire cette envie de fuir
Oublier le pire se mettre ivre pour le fou-rire
Je suis pas né dans le ghetto international miseria
Bamako Casablanca l'écart se creuse entre les nantis
Et les démunis, Indonésie les rues égouts naître
Dans le dégoût a Manille
Je suis du tiers-monde continent mis dans un linceul
Toute la nuit les tomahawks ont déchiré le ciel
Civiles sont les pertes
Bagdad et tragédie comme l'histoire se répète
Imntanout en ce mois d'août j'suis seul moi et mes doutes
Jénine Palestine y'a du sang sur ta feuille de route
Moi dibou debout entre la mer et le désert
Jamajnou on garde le sourire même dans la misère

Y'a pas de lumière en ces temps d'injustice
On bute les justes les billets pissent sur ton armistice
Kétama les champs de cannabis
A86 j'suis sur la route de l'éloignement
Direction le bled Maroc dans mon cur à chaque moment
Aucune mélodie ne rentre à Bolimonde
Génocide Rwanda chaque coin du monde
C'est l'art du coup d'état qu'on nous a laissé
Prise en otage par l'OMC ma terre est dépecée
Dépouillée à longueur de journée
Marchand d'illusion ma cité et nos visions goudronnés
Dire qu'à l'ONU ça mène la grosse vie
C'est des gosses qu'on vise comment ignorer ce qui se passe à Grozny
Un gosse sur quatre chez nous a le ventre vide
Charnier passé sous silence futur morbide
Darbeda Brésil y'a pas que des stars du ballon rond
C'est ma mémoire d'exil j'suis le Sahara couleur marron
Bien sur que c'est l'innocent qui claque sur ta ligne de front
Enfant soldat au Libéria ce monde une vaste ligne de front
Faut que je plane pour que ça tourne en rond
Chaque coin du monde on brûle tout pour dire que nous souffrons.

The Melody of Bricks

These places where a man's life is worth nothing
Every corner of the world, these places where the child of the Serin well
No longer plays serenely, these corners of the world where we know what hunger is
Their deep wound comparable to a ravine
And all these countries where only the dead know peace
Fault of a utopia, war passes, silence is peace
Damn reaper, women can't take it anymore
The beauty of this world is a splendor that we dream of traveling
Me, I turn in circles like the globe, the street has its DEUG
Smoke spliffs, go around like Filé Asfeld
We suffocate since we don't move from our blocks
The gloomy atmospheres, prisons without walls
You have to be quiet when you get slapped
We feel tiny and uncertain
We despise this earth and dig it with a haughty air
Replace the sun with a spliff in the morning
We talk about money, far from the shore, it's dying without seeing far
It's not love but death that makes the world go round
It's B52, my prayer on a carpet of bombs
The dove has been dead for a long time
Killed by the Colomb, ifriquia with a belly stuffed with lead
Like in Colombia, born in dope
We want to leave but the taxes break our ribs
Every corner of the world, I crossed the Euphrates
It is without a passport that they cross the border, our sentences

Our universe, the HLM, we kill each other for a long test
Where death is peddled, my context, a rise in CC
A long text like describing this desire to flee
Forget the worst, get drunk for the laughter
I wasn't born in the international ghetto, miseria
Bamako Casablanca, the gap is widening between the haves
And the have-nots, Indonesia, the streets, sewers, being born
In disgust in Manila
I am from the third world, a continent put in a shroud
All night long the tomahawks tore the sky
Civilians are the losses
Baghdad and tragedy as history repeats itself
Imntanout in this month of August, I am alone with my doubts
Jenin Palestine, there is blood on your roadmap
Me, dibou standing between the sea and the desert
Jamajnou, we keep smiling even in misery

There is no light in these times of injustice
We kill the just, the tickets piss on your armistice
Ketama, the cannabis fields
A86, I am on the road to remoteness
Direction the bled Morocco in my heart at every moment
No melody enters Bolimonde
Genocide Rwanda, every corner of the world
It's the art of the coup that we were left with
Held hostage by the WTO, my land is dismembered
Stripped bare all day long
Merchant of illusion, my city and our visions tarred
To say that at the UN they lead the big life
It's kids we target, how can we ignore what's happening in Grozny
One in four kids here has an empty stomach
Mass grave passed over in silence, morbid future
Darbeda Brazil, it's not just soccer stars
It's my memory of exile, I am the Sahara, brown in color
Of course it's the innocent who clap on your front line
Child soldier in Liberia, this world a vast front line
I have to hover for it to go round and round
Every corner of the world, we burn everything to say that we are suffering.