Paroles et traduction Nessbeal - La mélodie des briques

La mélodie des briques

Ces endroits où la vie d'homme ne vaut plus rien
Chaque coin du monde, ces endroits où l'enfant du puits Serin
Ne joue plus serein, ces coins du monde où l'on sait ce que c'est que la faim
Leur blessure profonde comparable à un ravin
Et tous ces pays où seul les morts connaissent la paix
Faille d'une utopie la guerre passe, le silence est paix
Putain de faucheuse les femmes n'en peuvent plus de courir
La beauté de ce monde c'est faste qu'on rêve de parcourir
Moi je tourne en rond comme le globe la rue a son DEUG
Fume des spliffs fais le tour comme Filé Asfeld
On suffoque vu qu'on ne bouge pas de nos blocs
Les ambiances glauques prisons sans murs
Faut se taire quand tu te manges des claques
On se sent minuscule et incertain
On méprise cette terre et on la fouille d'un air hautain
Remplacer le soleil par un spliff le matin
On parle oseille loin du rivage c'est mourir sans voir loin
Ce n'est pas l'amour mais la mort qui fait tourner le monde
C'est du B52 ma prière sur un tapis de bombe
Ça fait longtemps qu'elle est morte la colombe
Buté par le Colomb ifriquia à la panse truffée de plomb
Comme en colombia né dans la dope
On veut partir mais les impôts nous brisent les côtes
Chaque coin du monde moi j'ai traversé l'Euphrate
C'est sans passeport qu'elles passent la frontière nos phrases

Notre univers l'HLM on s'entre-tue pour un long test
Où ça fourgue la mort mon contexte une montée de CC
Un long texte comme décrire cette envie de fuir
Oublier le pire se mettre ivre pour le fou-rire
Je suis pas né dans le ghetto international miseria
Bamako Casablanca l'écart se creuse entre les nantis
Et les démunis, Indonésie les rues égouts naître
Dans le dégoût a Manille
Je suis du tiers-monde continent mis dans un linceul
Toute la nuit les tomahawks ont déchiré le ciel
Civiles sont les pertes
Bagdad et tragédie comme l'histoire se répète
Imntanout en ce mois d'août j'suis seul moi et mes doutes
Jénine Palestine y'a du sang sur ta feuille de route
Moi dibou debout entre la mer et le désert
Jamajnou on garde le sourire même dans la misère

Y'a pas de lumière en ces temps d'injustice
On bute les justes les billets pissent sur ton armistice
Kétama les champs de cannabis
A86 j'suis sur la route de l'éloignement
Direction le bled Maroc dans mon cur à chaque moment
Aucune mélodie ne rentre à Bolimonde
Génocide Rwanda chaque coin du monde
C'est l'art du coup d'état qu'on nous a laissé
Prise en otage par l'OMC ma terre est dépecée
Dépouillée à longueur de journée
Marchand d'illusion ma cité et nos visions goudronnés
Dire qu'à l'ONU ça mène la grosse vie
C'est des gosses qu'on vise comment ignorer ce qui se passe à Grozny
Un gosse sur quatre chez nous a le ventre vide
Charnier passé sous silence futur morbide
Darbeda Brésil y'a pas que des stars du ballon rond
C'est ma mémoire d'exil j'suis le Sahara couleur marron
Bien sur que c'est l'innocent qui claque sur ta ligne de front
Enfant soldat au Libéria ce monde une vaste ligne de front
Faut que je plane pour que ça tourne en rond
Chaque coin du monde on brûle tout pour dire que nous souffrons.

Мелодия кирпичей

Эти места, где жизнь человека ничего не стоит,
Каждый уголок мира, эти места, где ребенок из колодца Серин
Больше не играет беззаботно, эти уголки мира, где знают, что такое голод,
Их глубокая рана сравнима с оврагом,
И все эти страны, где только мертвые знают покой,
Провал утопии, война проходит, тишина - это мир.
Чертова старуха с косой, женщины больше не могут бежать,
Красота этого мира - так быстро, что хочется его весь исколесить.
Я же брожу по кругу, как и весь мир, улица имеет свой диплом,
Курим косяки, бродим без дела, как по улице Асфельд,
Мы задыхаемся, потому что не двигаемся с места,
Мрачная атмосфера, тюрьмы без стен.
Приходится молчать, когда получаешь по щекам,
Чувствуешь себя ничтожным и неуверенным,
Мы презираем эту землю и роем ее с высокомерным видом,
Заменяя солнце косяком по утрам.
Мы говорим о деньгах, вдали от берега - это умереть, не видя дали.
Это не любовь, а смерть, которая правит миром,
Это B-52, моя молитва на ковре из бомб,
Она давно умерла, эта голубка,
Убитая колумбийцем, африканцем с брюхом, набитым свинцом,
Как в Колумбии, рожденный в наркоте.
Мы хотим уехать, но налоги ломают нам хребты,
Каждый уголок мира, я пересек Евфрат,
Без паспортов пересекают границу наши фразы.

Наша вселенная - многоквартирный дом, мы убиваем друг друга за длинный тест,
Где хозяйничает смерть, мой контекст - повышение ставки,
Длинный текст, как описать это желание сбежать,
Забыть о худшем, напиться до беспамятства,
Я родился не в международном гетто нищеты,
Бамако, Касабланка, пропасть между богатыми
И бедными растет, Индонезия, улицы-сточные канавы, родиться
В грязи в Маниле.
Я из третьего мира, континента, завернутого в саван,
Всю ночь томагавки разрывали небо,
Потери среди мирного населения,
Багдад и трагедия, как история повторяется.
В этом августе я один, только я и мои сомнения,
Джанин, Палестина, на твоем пушном листе кровь,
Я стою между морем и пустыней,
Ямайка, мы улыбаемся даже в нищете.

Нет света в эти времена несправедливости,
Убивают праведников, деньги плюют на твое перемирие,
Кетама, поля каннабиса,
A86, я на пути вдаль,
В направлении дома, Марокко в моем сердце каждую секунду.
Никакая мелодия не доходит до Болимонды,
Геноцид в Руанде, каждый уголок мира.
Это искусство государственного переворота, которое нам оставили,
Взятая в заложники ВТО, моя земля расчленена,
Ограбленная в течение дня,
Торговец иллюзиями, мой город и наши заасфальтированные видения.
Говорят, что в ООН ведут роскошную жизнь,
Это по детям стреляют, как можно игнорировать то, что происходит в Грозном?
Каждый четвертый ребенок у нас с пустым желудком,
Скрываемое братское захоронение, болезненное будущее,
Дарбеда, Бразилия, не только звезды футбола,
Это моя память об изгнании, я - коричневая Сахара.
Конечно, именно невиновные умирают на твоей линии фронта,
Ребенок-солдат в Либерии, этот мир - одна сплошная линия фронта.
Мне нужно взлететь, чтобы все завертелось,
Каждый уголок мира, мы сжигаем все, чтобы сказать, что страдаем.