Paroles et traduction Nessbeal - Loin du rivage (feat. Mohamed Lamine)

Loin du rivage (feat. Mohamed Lamine)

C'est chaque fois que je pars en vacances, que je contribue au mythe de la France
Chaque fois que je ramène une nouvelle sape qu'on béflan à outrance
Le temps d'un mois on bluffe mon frère, style v'la les nouveaux riches
L'été on est ce qu'on est pas là bas, les traditions tout le monde s'en fiche
Payer des voitures à crédit pour montrer la réussite
Ramener du matos dans le J5 et tout le monde félicite
C'est avec les crocs que mes kho vont se ruer sur l'euro
Imagine ces types qui rêvent d'Amérique tout en vendant leur Garos
Et le lendemain le Figaro titre: "Deux morts dans le train d'atterrissage"
La France est belle de loin tant pis si tu piges pas le message
Combien sont morts à vouloir passer le détroit de Gilbraltar?
Combien crachent gen-ar pour ces foutus paplars dans ces pat
Errasses avant même de vouloir Al-jezira
Tout vire du rêve au cauchemar dans ce voyage au bout de l'angoisse
Marchands d'illusion ceux qui se font du gen-ar sur ça
A Tanger sur le port les gosses errent comme des forçats
[Refrain] (Mohamed Lamine)
Ouahdani, ana ouahdani
Ils rêvent de la France, du visa quatre heures dans une file d'attente
Devant le consulat le soleil frappe sur son visage
Un panier à salade Orly la piste d'atterrissage
Les clandés qui taffent aux habs qu'on jette après usage
Sept kilomètres séparent l'Europe de l'Afrique
L'utopie d'une richesse, quitter el famila pour l'fric
Ils restent des semaines cachés dans une soute
Casablanca combien chantent "ana n'foute oula n'moute"
Rien à foutre nous on squatte la corniche
Tahiti tout pour vacanciers l'reste marhlich
Partout des Mac Do, tout est beau pour le touriste
Agadir, Marrakech, les gosses mendient le regard triste
Chiffon sur le nez c'est pour sniffer la colle
Dar Beda la sère-mi fait que les petits arrêtent tôt l'école
C'est tous ces gens qu'on accueille avec protocole, franchit la frontière
L'Europe t'accueille avec un colt
[Refrain] (Mohamed Lamine)
[Couplet 3] (Mohamed lamine)
Khelite omri ou mchite
Tgherebte lebled ennéss
Lil ou nhar ma ijini naas
Netfekerni lyem nsina
Ya medhakna mabkina
Omri mouhel nensek
[Refrain] (Mohamed Lamine)
Des mirars et des mirages
NE2S mohamed lamine loin du rivage
Djazayer
Tounes
Ifriquia
Bomaco, Casablanca loin du rivage
Dar el bida
Zagora, Sami azouz, Alger, Tounes
Zagora zagora loin du rivage
Rumira la rue des mirages

Вдали от берега (совместно с Mohamed Lamine)

Каждый раз, когда я уезжаю в отпуск, я вношу свой вклад в миф о Франции,
Каждый раз, когда я привожу новую одежду, мы хвастаемся без меры.
В течение месяца мы блефуем, брат, типа, вот они, новые богачи.
Летом мы не те, кем являемся там, на традиции всем плевать.
Покупаем машины в кредит, чтобы показать успех,
Привозим барахло в J5, и все поздравляют.
Мои кореша набросятся на евро, как волки,
Представь себе этих типов, мечтающих об Америке, продавая свои гроши.
А на следующий день Figaro пишет: "Два трупа в шасси самолета".
Франция прекрасна издалека, даже если ты не понимаешь посыл.
Сколько погибло, пытаясь пересечь Гибралтарский пролив?
Сколько плюют на деньги ради этих чертовых бумажек в этих трущобах,
Стираются с лица земли, прежде чем захотеть попасть на Аль-Джазиру.
Всё превращается из мечты в кошмар в этом путешествии на грани отчаяния.
Торговцы иллюзиями, те, кто наживается на этом,
В Танжере, в порту, дети бродят, как каторжники.
[Припев] (Mohamed Lamine)
Одинокий, я одинокий,
Они мечтают о Франции, о визе, четыре часа в очереди,
Перед консульством солнце бьет в лицо,
Корзина для салата, Орли, взлетно-посадочная полоса.
Нелегалы, которые вкалывают в халупах, которые потом сносят,
Семь километров отделяют Европу от Африки,
Утопия богатства, покинуть семью ради денег.
Они неделями прячутся в грузовом отсеке,
Касабланка, сколько поют "мне плевать, жить или умереть".
Нам все равно, мы тусуемся на набережной,
Таити, все для отдыхающих, остальное неважно.
Везде Макдональдсы, все прекрасно для туриста,
Агадир, Марракеш, дети просят милостыню с грустным взглядом.
Тряпка на носу, чтобы нюхать клей,
Дар Беда, тюрьма, заставляет детей рано бросать школу.
Это все те люди, которых мы встречаем с протоколом, пересекают границу,
Европа встречает тебя с кольтом.
[Припев] (Mohamed Lamine)
[Куплет 3] (Mohamed lamine)
Я оставил свою жизнь и ушел,
Я стал чужаком в стране людей,
Днем и ночью ко мне никто не приходит,
Я вспоминаю дни, которые мы забыли,
О, наш смех, наши слезы,
Моя жизнь не позволит мне забыть тебя.
[Припев] (Mohamed Lamine)
Зеркала и миражи,
NE2S mohamed lamine вдали от берега,
Алжир,
Тунис,
Африка,
Бомако, Касабланка, вдали от берега,
Дар-эль-Беида,
Загора, Сами Азуз, Алжир, Тунис,
Загора, Загора, вдали от берега,
Румира, улица миражей.