Loin du rivage - Nessbeal traduction en allemand

Loin du rivage

1er C'est chaque fois que je pars en vacances que je contribue
Au mythe de la France chaque fois que je ramène une nouvelle sape
Qu'on béflan à outrance le temps d'un mois on bluffe mon frère,
Style v'la le nouveau riche l'été on est ce qu'on est pas là bas
Les traditions tout le monde s'en fiche.
Payer des voitures à crédit pour montrer la réussite ramener du matos dans le J5
Et tout le monde félicite c'est avec les crocs que mes kho
Vont se ruer sur l'euro imagine le mec qui rêve d'Amérique
Tout en vendant le Garo et le lendemain le Figaro titre:
"Deux morts dans le train d'atterrissage"
La France est belle de loin tant pis si tu ne piges pas le message
Combien sont morts à vouloir passer le détroit de Gilbraltar?
Combien crachent gen-ar pour ces foutus paplars dans ces pat
Errasses avant même de vouloir Al-jesira
Tout vire du rêve au cauchemar dans ce voyage au bout de l'angoisse
Marchands d'illusion pour ceux qui se font du gen-ar sur ça à Tanger
Sur le port les gosses errent comme des forçats

2ème Il rêve de la France, du visa quatre heures dans une file d'attente
Devant le consulat le soleil frappe sur son visage
Un panier à salade Orly la piste d'atterrissage
Les clandés qui taffent aux habs qu'on jette après usage
17 Km sépare l'Europe de l'Afrique
L'utopie d'une richesse quitter la famille pour le fric
Ils restent des semaines cachés dans une soute à bagage
Mon cousin ne foute oula ne moute
Rien à faire nous on squatte la comiche
Tahiti tout pour les vacanciers
Le reste ma luche partout des Mac Do
Tout est beau pour le touriste
Agadir, Marrakech, les gosses mendient le regard triste
Le chiffon sur le nez c'est pour sniffer la colle et Beda
La zer-mi fait que les petits arrêtent tôt l'école
C'est tous ces gens qu'on accueille avec protocole, franchit la frontière
L'Europe t'accueille avec un colt
Mohamed lamine:
Khelite omri ou mchite
Tgherebte lebled ennéss
éch edani nehi (?)
Lil ou nhar mayjini naas
Netfeker lyem nsina
Sewetha ana wyek
Ya medhakna mabkina
Omri mouhel nensek

J'ai grandi à chaque voyage NE2S mohamed lamine

Des mirar (?) et des mirages NE2S mohamed lamine loin du rivage
Djazayer meghreb tounes ifriquia
Bomaco (?) casablanca loin du rivage
Dar el bida oujda dima kdima
Zagora sami azouz (?) alger tounes
Zagora zagora loin du rivage
Rumira la rue des mirages
Nessbeal mohamed lamine

Weit vom Ufer

1. Jedes Mal, wenn ich in den Urlaub fahre, trage ich bei
Zum Mythos Frankreichs, jedes Mal, wenn ich neue Klamotten mitbringe,
Mit denen man maßlos angibt, einen Monat lang bluffen wir, mein Bruder,
Im Stil des Neureichen, im Sommer sind wir das, was wir dort drüben nicht sind
Die Traditionen sind allen egal.
Autos auf Kredit kaufen, um den Erfolg zu zeigen, Zeug im J5 mitbringen
Und alle gratulieren, mit den Reißzähnen stürzen sich meine Kumpels
Auf den Euro, stell dir den Typen vor, der von Amerika träumt,
Während er Kippen verkauft, und am nächsten Tag titelt der Figaro:
"Zwei Tote im Fahrwerk"
Frankreich ist schön aus der Ferne, Pech, wenn du die Botschaft nicht kapierst
Wie viele sind gestorben beim Versuch, die Straße von Gibraltar zu überqueren?
Wie viele blechen Kohle für diese verdammten Papiere in diesem
Papierkram, noch bevor sie Al-Dschasira sehen wollen
Alles kippt vom Traum zum Albtraum auf dieser Reise ans Ende der Angst
Illusionshändler für die, die damit in Tanger Kohle machen
Am Hafen irren die Kinder umher wie Zwangsarbeiter

2. Er träumt von Frankreich, vom Visum, vier Stunden in der Warteschlange
Vor dem Konsulat brennt die Sonne auf sein Gesicht
Ein Polizeiwagen, Orly, die Landebahn
Die Illegalen, die schwarz arbeiten, die man nach Gebrauch wegwirft
17 km trennen Europa von Afrika
Die Utopie des Reichtums, die Familie für die Kohle verlassen
Sie bleiben wochenlang versteckt in einem Gepäckraum
Mein Cousin [sagt]: Scheiß drauf oder stirb
Nichts zu tun, wir hängen an der Corniche rum
Tahiti, alles für die Urlauber
Der Rest, Alter, überall McDonalds
Alles ist schön für den Touristen
Agadir, Marrakesch, die Kinder betteln mit traurigem Blick
Der Lappen auf der Nase ist zum Klebstoffschnüffeln und Kiffen
Das Elend führt dazu, dass die Kleinen früh die Schule abbrechen
Das sind all die Leute, die man mit Protokoll empfängt; überquere die Grenze,
Europa empfängt dich mit einem Colt
Mohamed Lamine:
Ich ließ mein Leben zurück und ging
Ich wanderte aus ins Land der Leute
Was brachte mich hierher zum Leiden (?)
Nacht und Tag kommt kein Schlaf zu mir
Ich erinnere mich an die Tage, die wir verbrachten
Die ich mit dir verbrachte
Oh, wie viel wir lachten und weinten
Mein Leben (Liebling), unmöglich, dass ich dich vergesse

Ich bin mit jeder Reise gewachsen NE2S Mohamed Lamine

[Unklar: mirar?] und Luftspiegelungen NE2S Mohamed Lamine weit vom Ufer
Algerien, Maghreb, Tunesien, Afrika
Bamako (?) Casablanca weit vom Ufer
Dar el Beida, Oujda, Dima Kdima
Zagora, Sami, Azouz (?) Algier, Tunis
Zagora, Zagora weit vom Ufer
[Unklar: Rumira?] die Straße der Luftspiegelungen
Nessbeal Mohamed Lamine