Paroles et traduction Nessyou - Taghawssa

Taghawssa

اههها ياهه
سؤال ياما بهدلني علاش تانشوفو جهد النيف
ناشفا عندنا الهيضورا و زايدين بوها بالشتيف
بحال شي لحم بدات تجيف لي شمشمناه تايعيف
طاغية فكاسنا المرورة مغبونين كيجبال الريف

خالتي التي ترتدي الخمار
قالت لي غني براحتك بس هاتروح النار
بس انا بويا ماقليش فانا اعمل الصح
و اشرب حشيش

كل يزير بولونو بركانا من المونولوغ
الناس نطحو السحاب حنا مزال عند العشاب
تانسولو على بزق السونونو
هوما معاصرين مع الكرونو
حنا تانقرقبو فالناب مازال تانضربو
الحساب لشامهاروش و جنونو
خلاص فيقو تبولو
شعلات البولا خرانا مايمسحو رورو
ماتجمعو بالا حنا على العالم عالا
فالتعربيز تعليمنا عالي عايشين فعهد
النعالة مصنفين فااثلت الخالي
حتلان موطورنا خاري
تانتعناو بالتاريخ من برى بدر هاري
من الداخل واقع مرير
مزال تانخلصو ليطاري
كتب كريم حنا خصنا بيطاري
الشعير و السيكاليم
الكبت فدمنا جاري
تانتلهفو على الحريم
اللي شاف شي نص عاري
تايgلبها فيها عبد الحليم

ستي الت لي البنات بيلبيسو فساتين
ستي الت لي البنات مايلعبوش فالطين
وخالتي التي ترتدي الخمار قالت لي
غني براحتك بس هاتروح النار و انا بويا
ماليش فانا اعمل الصح و اشرب حشيش

انختم بالحاصول
اللي بغا التغيير يبدا من راسو
هاكا وصانا الراسول
علاش فدمغنا لاصوص
صابون و غاسول
مجتمعنا كاسول
عندو دصيصا فالمخيخ
كشي زرام بكاغول
متهته من ضلو خايف
بيناتنا قاريين حسايف
تانبدعو فالتزمام
ماثرين فينا الخرايف
الطنز و حكايات زمان
تا من تفكيرنا مزمال
حنا سيتيرناة الماي
غاع اللي دار شي شوية المال
تاتبان لو فلا لة و مالي
واهلي فين الناس تلالي (واهلي)
وصلو العلالي حنا تالف لينا لالي
ساسنا سارد و بالي
تغول داكين يباري
من السم شاربين شباري
حالتنا تشفي و ماكاين باش نشبها ليك
شادين طريق الهلاك
محكومين بالشلل
تانساينو شي ملاك
الوقت اللي بالالات
الناس تايسبحو بالفلاك

ستي الت لي البنات بيلبيسو فساتين
ستي الت لي البنات مايلعبوش فالطين
وخالتي التي ترتدي الخمار قالت لي
غني براحتك بس هاتروح النار و انا بويا
ماليش فانا اعمل الصح و اشرب حشيش

Taghawssa

Whoa, whoa
A question often perplexed me, why do you find my hard work offensive?
We're dying of thirst, and yet we're adding more salt to the wound
Like meat that has started to spoil, we smell it and it disgusts us
Our oppressive government has wronged us, we're like the trapped people of the Rif mountains

My aunt who wears the veil
Told me to sing freely but that I'd go to hell
But my father has never told me wrong
And I smoke hashish

Every day I'm getting stoned from the monologue
People are reaching for the stars, while we're still stuck with the shepherds
You all live in denial about the swallow's song
They're modern, living in the present
We're still crawling in the mud, while you're still hitting us
Retribution is coming for you, Shameharoush, and the rest of you
Wake up, it's time to change
The lights are on fire, but you're not putting them out
Don't gather around me, we're on top of the world
In this Arabized world, our education is high, we're living in the age
Of mediocrity, we're classified as nothing but the lowest of the low
Our engine is broken, we're out of order
We take pride in our history, but look at Badr Hari
Our reality is bitter
We're still trying to catch up
The writings of Karim tell us we need a veterinarian
Barley and rye
Suppression runs in our blood
You lust after the women
When you see a woman partially naked
You turn her into a character from a song by Abdel Halim

My lady, the one who dresses her daughters in pretty dresses
My lady, the one who doesn't let her daughters play in the mud
And my aunt who wears the veil told me
Sing freely, but you'll burn in hell and as for me
I don't care, I'll keep doing what's right and smoke hashish

I'll end with this:
If you want change, you must start with yourself
That's what the Prophet recommended
Why are there thieves in our heads?
Soap and shampoo
Our society is a mess
It has a disease in the brain
Like a zombie in a hood
You're scared of your own shadow
We have readers among us who are full of shit
You preach conformity
You're full of useless information
Jokes and old wives' tales
They're paralyzing our minds
We're a nation of sheep
Anyone who makes a little bit of money
Shows off their wealth and their possessions
My people, where are they now? (My people)
They've reached the heights, while we're still down in the dumps
Our leaders are asleep and distracted
They argue like children
They drink poison from the sky
Our situation is hopeless, there's no way to fix it
We're on the path to destruction
We're paralyzed
You've forgotten your guardian angel
The one who was always there for you
People are swimming in the ocean

My lady, the one who dresses her daughters in pretty dresses
My lady, the one who doesn't let her daughters play in the mud
And my aunt who wears the veil told me
Sing freely, but you'll burn in hell and as for me
I don't care, I'll keep doing what's right and smoke hashish