Paroles et traduction Nestor & Nestorzinho - Relógio Quebrado

Relógio Quebrado

Vou contar uma passagem na vida de dois irmãos
Que viviam discutindo a respeito da religião
José, que era o mais velho, tinha sua devoção
Na hora dele ir deitar, fazia sua oração

O seu irmão, Durvalino, falava dando risada
Deixe de falar sozinho isso, não lhe adianta nada
É melhor você dormir pra acordar de madrugada
Eu não vou perder o sono pra escutar conversa fiada

Se você não acredita, não lhe obrigo a acreditar
Mas, que existe outro mundo, pra você quero provar
Se um dia eu morrer primeiro, minha alma se salvar
Vou fazer uma surpresa que você não vai gostar

Um dia o José foi embora, e pro seu irmão falou
Fique com esse relógio, é lembrança do nosso avô
E nunca mais se encontraram, e os anos se passou
O relógio desmanchado na parede ali ficou

Certa noite, o Durvalino acordou muito assustado
Ouvindo aquelas batidas, devagar, bem compassado
Contou 12 badaladas, seu corpo ficou arrepiado
Meia-noite que marcava no seu relógio quebrado

Passou a noite nervoso com o que lhe aconteceu
No outro dia cedinho, um telegrama recebeu
Abriu pra ver o que era, seu corpo estremeceu
Dizia que à meia-noite seu irmão José morreu

Broken Clock

I'll tell you a story about two brothers
Who were always arguing about religion
José, the older one, was devoted
To his prayers before bed

His brother, Durvalino, would laugh at him
Stop talking to yourself, it's not helping
You'd be better off sleeping to wake up at dawn
I'm not losing sleep over idle chatter

If you don't believe, I'm not forcing you to
But, that there is another world, I'll prove to you
If I die first, my soul will be saved
I'll give you a surprise you won't like

One day José left, and he said to his brother
Keep this watch, it's a keepsake from our grandfather
And they never met again, and years passed
The watch stayed there on the wall, broken

One night, Durvalino woke up scared
Hearing those chimes, slow and deliberate
He counted 12 chimes, his body shivered
Midnight, marked by his broken watch

He spent the night nervous about what had happened to him
The next day, he received a telegram
He opened it to see what it was, his body trembled
It said that at midnight, his brother José had died