Seyyare (Mixed) - Berkay Mete traduction en allemand

Seyyare (Mixed)

Zamanın dışına taşan,hiçbir yere gitmeyen o yolun içinden geçiyorum.
Bir sonu var mı bu döngünün bilmiyorum.
Kazıyorum o çukuru, unutmak için güneşin yüzünü.
Çok yakından duyuyorum zihnindeki hüznü.
Çıplak bir rüyanın içindeyim,
Gördüğüm tek şey yanan ateşin üstünde dans eden gölgeler.
Bana siyah bür gül uzatıyorlar,
Tutuyorum.
Savruluyorum,
Karanlık ışığı yutana kadar.
Gözlerinden yıldız tozları düşüyor,
İşte bu sonsuzluğun sesi diyorum.
Artık biliyorum.
Düşüyorum boşluğun içine doğru,
Bazen uzak bazen buğulu.
Yerinde duramaz bir göçebeyim ben, Bulamadım kendime bir gezegen.
Bu çok sesli sonsuz evrende,
Duyamadım kendimi tek bir kere.
Başka bir göğe olan özlemimden,
Kurtulamadım gitti.
Kayboldum.

Seyyare (Gemischt)

Ich gehe durch jenen Weg, der über die Zeit hinausreicht und nirgendwohin führt.
Ich weiß nicht, ob dieser Kreislauf ein Ende hat.
Ich grabe dieses Loch, um das Gesicht der Sonne zu vergessen.
Ich höre die Traurigkeit in deinem Geist aus nächster Nähe.
Ich bin in einem nackten Traum,
Das Einzige, was ich sehe, sind die Schatten, die auf dem brennenden Feuer tanzen.
Sie reichen mir eine schwarze Rose,
Ich halte sie fest.
Ich werde umhergewirbelt,
Bis die Dunkelheit das Licht verschluckt.
Sternenstaub fällt aus deinen Augen,
Ich sage, das ist der Klang der Unendlichkeit.
Jetzt weiß ich es.
Ich falle in die Leere,
Manchmal fern, manchmal verschwommen.
Ich bin ein Nomade, der nicht stillstehen kann, ich konnte keinen Planeten für mich finden.
In diesem vielstimmigen, unendlichen Universum,
Konnte ich mich kein einziges Mal hören.
Meine Sehnsucht nach einem anderen Himmel,
Konnte ich nicht loswerden.
Ich habe mich verloren.