Paroles et traduction Netinho - Fim de Semana

Fim de Semana

Fim de semana é sexta-feira
E no final do expediente
A gente enrola, a gente reza pra acabar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
Fim de semana e se Deus for brasileiro
Cinco dias foi pedreiro, sexta-feira foi pro bar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
Na sexta à noite na birita da esquina
Lá passa a vida, passa as pernas da menina
É na moleza da conversa, não se sabe onde começa, nem
Onde termina
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Acordo o sábado e comigo acordo o sol
Acorda a mãe, acorda a tia, acorda o mano, acorda a vó
Vovovó! Vorovovó!
Vovovó! Vorovovó!
E na bagunça do meu quarto e na cabeça
Penso em praia, a mulherada, na moçada e futebol
Bolbolbol! Boróbobol!
Bolbolbol! Boróbobol!
E vem a chuva, vai o sol e entristeço
E molha o chão, apaga o fogo e o meu desejo
Queria sábado de noite ir pro baile
E namorando adormecer sob os seus beijos
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
(E é domingo!) Lelelelê! Leleleô!
(Hoje é domingo!) Lelelelê! Leleleô!
Tem batucada, Timbalada, cara inchada
Meninada, parentada e feijoada pra comer
Eu tô sem grana, eu tô sem graça
Pendurado em toda praça
Amanhã, vou resolver
Lelelelê! Leleleô!
Lelelelê! Leleleô!
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição

Weekend

My weekend starts on Friday
And at the end of the workday
We drag our feet, we pray for it to end
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
My weekend, and if God's Brazilian
He was a bricklayer for five days, and on Friday he went to the bar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
On Friday night at the corner pub
Life passes by, and so do the girls' legs
It's all about the easygoing conversation, you don't know where it begins or
Where it ends
But it's okay
The weekend's just starting
My time to rest and party
But it's okay
The weekend's just starting
My time to rest and party
I wake up on Saturday and so does the sun
My mom wakes up, my aunt wakes up, my brother wakes up, my grandma wakes up
Granny! Granny!
Granny! Granny!
And in the chaos of my room and my mind
I think about the beach, the girls, and the guys and soccer
Bolbolbol! Boróbobol!
Bolbolbol! Boróbobol!
And then it rains, the sun goes away, and I'm sad
And the ground gets wet, the fire goes out, and so does my desire
On Saturday night I wanted to go to the dance
And fall asleep under the stars, cuddling with you
But it's okay
The weekend's just starting
My time to rest and party
But it's okay
The weekend's just starting
My time to rest and party
(And it's Sunday!) Lelelelê! Leleleô!
(Today is Sunday!) Lelelelê! Leleleô!
There's percussion, Timbalada, and swollen faces
Kids, family, and feijoada to eat
I'm broke, I'm out of luck
Hanging out in every square
Tomorrow I'll figure it out
Lelelelê! Leleleô!
Lelelelê! Leleleô!
But it's okay
The weekend's just starting
My time to rest and party
But it's okay
The weekend's just starting
My time to rest and party