Paroles et traduction Neto Peña - Estado Terminal

Estado Terminal

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Un día normal de flojera y de ver la tele
Tengo que sacar del pecho esta historia por más que duele
Recordar es el más grande defecto de las personas
Y hay cosas que simplemente nunca en la vida perdonas

Andaba en tenis Nike y la gorra del Fénix
Nos fuimos a parrandear un rato al cantón del Félix
Prende el toque márcale al "Chiqui" que venga y se aloque
Deja forjó en algo plano homie pásame aquel bloque

Y ahí estábamos esperando al "Chiqui" mientras pisteabamos
Con el estéreo a full recuerdo al cartel escuchábamos
¿Y "M" dónde quedó?
Pues dijo que iba pa'l jale
Dile que si tiene alguna pipa que me regale

Porque yo quiero seguir aquí paniquéandome
Lo que más me hace falta en la vida imaginándome
En la madre ¿Qué se escuchó?, parece que fue en la avenida
Escuché las llantas quemándose

Todo fue rápido una vida en un segundo
Esto lo cuento desde mi alma y en lo más profundo
Si pienso en la vida y la muerte a veces me confundo
No sé cual es peor me adentro en un viaje y me hundo

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Pasaron tan solo 5 minutos y fuimos
Gritaban varios nombres todos pidiendo el auxilio
Corrimos y en corto vimos el cuerpo
De quien consideraba mi hermano, en corto me tire al suelo

Tranquilo carnalito no se tarda la ambulancia
¿Quién fue el que te hizo esto?, ¿Quién se te pasó de lanza?
Te juro que muy pronto buscaremos venganza
Pero tranquilo no hagas esfuerzos que tu cuerpo se cansa

De repente empezó a correr y a meterse la gente
Vámonos Neto ya lo perdimos probablemente
Viene el ministerio hiciste mucho y lo suficiente
Yo me voy vente conmigo, ¿O estás mal de la mente?

Yo estaba en shock, decidí quedarme a cuidar a mi compa
Llegaron los oficiales y me tendieron la trampa
Disculpa que quiere decir con que fue mi culpa
Simón tú lo mataste y vas directo a tu celda

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Todo fue rápido me metieron al cuadro
Donde colocan a los que van directo pa'l tambo
Estuve tres horas y 15 minutos encerrado
Sin derecho a una llamada y nadie me había ayudado

Pero luego llegó un señor, se me hizo conocido
Habrán la celda y sáquenlo de inmediato les digo
¿Qué ha pasado?, mi hijo está muerto y sé que tú no fuiste
Me dijeron que hasta el último suspiro te quedaste

Te agradezco y ahora es tiempo que vayas para tu casa
No se te ocurra salir porque chance y que te dan grasa
Espérate a que se calme por completo la situación
Sé que era como tu hermano y te agradezco de corazón

Y así fue, recuerdo a detalle ese día completo
Podría decirse que fue mi última noche en el ghetto
Todo se pasó en corto, no puede ser cierto
No siento su pulso bro, creo que ya está muerto

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Primero que nada
Te mando un saludo, carnalito
Y un abrazo a donde quiera que estés
Y con todo respeto cuento esta historia
Respeto a los que estuvieron presentes
Respeto al 8-7-0
Y a tu familia
Es Neto Peña
Ghost Trap Family
Es Rap Trap
Desde el suelo hasta el cielo

Терминальное состояние

Мучает совесть от такого насилия, лучше не дышать (больше)
Потерял невинность, когда пришла утрата того друга, которого больше нет (больше)
Давит бессилие, ведь нет приговора за это преступление (нет)
Улица опасна, а жизнь не прощает - это моё терминальное состояние

Обычный день лени и просмотра телевизора
Мне нужно выплеснуть эту историю из груди, как бы ни было больно
Вспоминать - самый большой недостаток людей
И есть вещи, которые ты просто никогда в жизни не простишь

Был в кроссовках Nike и кепке Fénix
Мы отправились потусоваться на время в район Феликса
Включи музыку, позвони "Чики", пусть придет и отрывается
Дай, я забью в чём-нибудь плоском, братан, передай мне тот блок

И вот мы ждали "Чики", пока пили
На полную громкость стерео, помню, слушали Cartel de Santa
А где "M"?
Он сказал, что пошел по делам
Скажи ему, если у него есть какая-нибудь трубка, чтобы он мне подарил

Потому что я хочу продолжать паниковать здесь
Воображая то, чего мне больше всего не хватает в жизни
Чёрт возьми, что это был за звук? Похоже, на проспекте
Я слышал, как горят шины

Всё произошло быстро, жизнь за секунду
Я рассказываю это из глубины души
Если я думаю о жизни и смерти, иногда путаюсь
Не знаю, что хуже, я погружаюсь в путешествие и тону

Мучает совесть от такого насилия, лучше не дышать (больше)
Потерял невинность, когда пришла утрата того друга, которого больше нет (больше)
Давит бессилие, ведь нет приговора за это преступление (нет)
Улица опасна, а жизнь не прощает - это моё терминальное состояние

Прошло всего 5 минут, и мы пошли
Кричали разные имена, все просили о помощи
Мы побежали и вскоре увидели тело
Того, кого я считал своим братом, я тут же упал на землю

Спокойно, братишка, скорая скоро приедет
Кто это с тобой сделал? Кто перешел черту?
Клянусь, что очень скоро мы будем мстить
Но спокойно, не напрягайся, твое тело устало

Вдруг люди начали бежать и вмешиваться
Пошли, Нето, мы его, вероятно, потеряли
Идет полиция, ты сделал много и достаточно
Я ухожу, пошли со мной, или ты с ума сошел?

Я был в шоке, решил остаться и присматривать за своим другом
Приехали полицейские и устроили мне ловушку
Извините, что вы имеете в виду, что это моя вина?
Да, ты его убил, и ты отправишься прямо в свою камеру

Мучает совесть от такого насилия, лучше не дышать (больше)
Потерял невинность, когда пришла утрата того друга, которого больше нет (больше)
Давит бессилие, ведь нет приговора за это преступление (нет)
Улица опасна, а жизнь не прощает - это моё терминальное состояние

Всё произошло быстро, меня посадили в "квадрат"
Где помещают тех, кто идет прямо в тюрьму
Я был три часа и 15 минут взаперти
Без права на звонок, и никто мне не помог

Но потом пришел какой-то мужчина, он показался мне знакомым
Откройте камеру и немедленно выпустите его, говорю я вам
Что случилось? Мой сын умер, и я знаю, что это был не ты
Мне сказали, что ты остался до последнего вздоха

Я благодарю тебя, и теперь тебе пора идти домой
Не вздумай выходить, потому что, возможно, тебя пристрелят
Подожди, пока ситуация полностью успокоится
Я знаю, что он был как твой брат, и я благодарю тебя от всего сердца

Так и было, я помню в деталях тот день полностью
Можно сказать, что это была моя последняя ночь в гетто
Всё прошло быстро, не может быть правдой
Я не чувствую его пульса, бро, кажется, он уже мертв

Мучает совесть от такого насилия, лучше не дышать (больше)
Потерял невинность, когда пришла утрата того друга, которого больше нет (больше)
Давит бессилие, ведь нет приговора за это преступление (нет)
Улица опасна, а жизнь не прощает - это моё терминальное состояние

Прежде всего
Передаю тебе привет, братишка
И обнимаю тебя, где бы ты ни был
И со всем уважением рассказываю эту историю
С уважением к тем, кто присутствовал
С уважением к 8-7-0
И к твоей семье
Это Нето Пенья
Ghost Trap Family
Это Рэп Трэп
С земли до неба