Paroles et traduction Neto Peña - La Mano Arriba

La Mano Arriba

Denle den-den-denle
Denle, den-den (le dio viva mi vida y)
Esta noche es de raperos y unas caguas
Más de un millón de personas sepan mi nombre
¿Le sigo?, ¿Le si-si-sigo?, ¿Le sigo?, le-le
Mano arriba como
Denle, den-denle
Mano arriba, sigo con la mano arriba como

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Quiero divertir un poco rapeando de lo que quiero
Dejar de cantar me muero, primero te soy sincero
Todo un caballero trato a la melodía como reina
Nunca he buscado el dinero, cobro con este flow verdadero

Vas escuchando estas métricas desde el intro
Ya no aguanto el que no canto tanto cuando me levanto
¡Santo Dios!, santo soy, te cubro con mi manto de música extrema
Bienvenido al infierno donde el flow quema

Grabo en mi habitación, lo hago de corazón sin intención
Pon atención, quiero entablar una conversación con dirección
A que entiendas la relación del tema en cuestión
La canción, el flow, el show, el salón, estudio de grabación

Y sí, por supuesto la libreta donde soy cien por ciento honesto
Estoy jugándome el juego en la escena, busco un puesto
Yo con dinero o sin dinero te lo apuesto
Que voy a seguir en esto al desaparecerse el resto

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Se cae el sistema de tanta reproducción
Pero reproducción de tantos estilos malos sin condición
Disculpa, lo mío no es andar repartiendo culpas
Hoy vine pa' responderles cada una de sus preguntas

¿Qué por qué después de tanto tiempo sigo sin tirar la toalla?
Pues ni el infierno más caliente a mi voz calla
Y es que este genero a mi me ha brindado tanto
Y por eso a mi gente linda si les dedico este llanto

Lo hago de mil maneras, te acercas capaz te quemas
Pura crema sobre el tema, contando historias extremas
Mil poemas, sin problemas te tumban si no le remas
Perfección sobre el estilo de escribir en los sistemas

¿Qué crees? Que esta noche es de raperos y unas caguas
Desde guanatos Jal., pa' llegar a las nicaraguas
Hasta llegar a Francia y todo Latinoamérica
Pero más importante hasta la puerta de tu casa

Tanto tiempo tuve que esperar para
Frente a tanta gente rimas disparar
Ahora palmas arriba quiero mirar
Y que quede bien claro que yo

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Es el género que dio vida a mi vida
Yo era un muerto respirando y un malandro sin salida
Que mi familia le pida a Dios me bendiga
Porque pronto la muerte será mi única compa amiga

Y diles ¿tú qué? el Neto es de la nueva casta
Que en mi diccionario interno no existe palabra basta que
Voy pa' la costa de la pluma y el papel
Mi hogar será andar en hotel hacia el siguiente hotel

Todos tenemos sueños y unos no se cumplen
El tiempo los consume o solo los interrumpe
Pues lo que sea pero yo no pienso rendirme
Hasta que más de un millón de personas sepan mi nombre

Platico con el cielo y me dice: "aclara tu mente"
Platico con la gente y me dice: "mejor detente"
Dicen que por ser rapero soy delincuente
Pues sí vine a robar el cora' de toda esta gente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Hands Up

Give it to them, give it, give it
Give it, give it (it gave my life a boost and)
Tonight is for rappers and some brews
More than a million people know my name
Should I continue?, Should I, should I continue?, Should I continue?, should I
Hands up like
Give it, give it to them
Hands up, I keep my hands up like

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

I want to have some fun rapping about what I want
If I stop singing, I die, first I'm honest with you
A gentleman, I treat the melody like a queen
I've never looked for money, I charge with this true flow

You've been listening to these metrics since the intro
I can't stand not singing so much when I wake up
Holy God!, I'm holy, I cover you with my mantle of extreme music
Welcome to hell where the flow burns

I record in my room, I do it from the heart without intention
Pay attention, I want to start a conversation with direction
To make you understand the relationship of the topic in question
The song, the flow, the show, the room, the recording studio

And yes, of course the notebook where I am one hundred percent honest
I'm playing the game on the scene, I'm looking for a position
I bet you with or without money
That I'm going to keep at this when the rest disappear

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

The system is collapsing from so much reproduction
But reproduction of so many bad styles without condition
Excuse me, my thing is not to go around handing out blame
Today I came to answer each one of your questions

Why, after so long, do I still not throw in the towel?
Well, not even the hottest hell can silence my voice
And it's that this genre has given me so much
And that's why I dedicate this cry to my beautiful people

I do it in a thousand ways, you get close you might get burned
Pure cream on the subject, telling extreme stories
A thousand poems, without problems they knock you down if you don't row
Perfection on the style of writing in the systems

What do you think? That tonight is for rappers and some brews
From Guanatos Jal., to reach the Nicaraguas
To reach France and all of Latin America
But more importantly to your doorstep

I had to wait so long to
Shoot rhymes in front of so many people
Now I want to see hands up
And make it very clear that I

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

It's the genre that gave life to my life
I was a breathing dead man and a thug with no way out
May my family ask God to bless me
Because soon death will be my only friend

And tell them what? Neto is from the new caste
That in my internal dictionary there is no such word as enough
I'm going to the coast of pen and paper
My home will be walking in a hotel to the next hotel

We all have dreams and some don't come true
Time consumes them or just interrupts them
Well whatever, but I don't plan on giving up
Until more than a million people know my name

I talk to the sky and it tells me: "clear your mind"
I talk to people and they tell me: "you better stop"
They say that because I'm a rapper I'm a criminal
Well yes I came to steal the hearts of all these people

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward

I keep my hands up like always
Celebrating that I'll never starve, no (no)
Because rap feeds my senses
And hip hop, being so high, keeps my eyes forward