Paroles et traduction Neto Peña - La Mano Arriba

La Mano Arriba

Denle den-den-denle
Denle, den-den (le dio viva mi vida y)
Esta noche es de raperos y unas caguas
Más de un millón de personas sepan mi nombre
¿Le sigo?, ¿Le si-si-sigo?, ¿Le sigo?, le-le
Mano arriba como
Denle, den-denle
Mano arriba, sigo con la mano arriba como

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Quiero divertir un poco rapeando de lo que quiero
Dejar de cantar me muero, primero te soy sincero
Todo un caballero trato a la melodía como reina
Nunca he buscado el dinero, cobro con este flow verdadero

Vas escuchando estas métricas desde el intro
Ya no aguanto el que no canto tanto cuando me levanto
¡Santo Dios!, santo soy, te cubro con mi manto de música extrema
Bienvenido al infierno donde el flow quema

Grabo en mi habitación, lo hago de corazón sin intención
Pon atención, quiero entablar una conversación con dirección
A que entiendas la relación del tema en cuestión
La canción, el flow, el show, el salón, estudio de grabación

Y sí, por supuesto la libreta donde soy cien por ciento honesto
Estoy jugándome el juego en la escena, busco un puesto
Yo con dinero o sin dinero te lo apuesto
Que voy a seguir en esto al desaparecerse el resto

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Se cae el sistema de tanta reproducción
Pero reproducción de tantos estilos malos sin condición
Disculpa, lo mío no es andar repartiendo culpas
Hoy vine pa' responderles cada una de sus preguntas

¿Qué por qué después de tanto tiempo sigo sin tirar la toalla?
Pues ni el infierno más caliente a mi voz calla
Y es que este genero a mi me ha brindado tanto
Y por eso a mi gente linda si les dedico este llanto

Lo hago de mil maneras, te acercas capaz te quemas
Pura crema sobre el tema, contando historias extremas
Mil poemas, sin problemas te tumban si no le remas
Perfección sobre el estilo de escribir en los sistemas

¿Qué crees? Que esta noche es de raperos y unas caguas
Desde guanatos Jal., pa' llegar a las nicaraguas
Hasta llegar a Francia y todo Latinoamérica
Pero más importante hasta la puerta de tu casa

Tanto tiempo tuve que esperar para
Frente a tanta gente rimas disparar
Ahora palmas arriba quiero mirar
Y que quede bien claro que yo

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Es el género que dio vida a mi vida
Yo era un muerto respirando y un malandro sin salida
Que mi familia le pida a Dios me bendiga
Porque pronto la muerte será mi única compa amiga

Y diles ¿tú qué? el Neto es de la nueva casta
Que en mi diccionario interno no existe palabra basta que
Voy pa' la costa de la pluma y el papel
Mi hogar será andar en hotel hacia el siguiente hotel

Todos tenemos sueños y unos no se cumplen
El tiempo los consume o solo los interrumpe
Pues lo que sea pero yo no pienso rendirme
Hasta que más de un millón de personas sepan mi nombre

Platico con el cielo y me dice: "aclara tu mente"
Platico con la gente y me dice: "mejor detente"
Dicen que por ser rapero soy delincuente
Pues sí vine a robar el cora' de toda esta gente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

Yo sigo con la mano arriba como siempre
Festejando que nunca me voy a morir de hambre, no (no)
Porque el rap alimenta mis sentidos
Y el hip hop estando tan alto mantiene mi vista al frente

La Main En L'air

Donnez-lui, donnez-donnez-lui
Donnez-lui, donnez-donnez (il a donné vie à ma vie et)
Cette nuit est celle des rappeurs et de quelques filles
Plus d'un million de personnes connaissent mon nom
Je continue ? Je con-con-continue ? Je continue, ouais-ouais
Main en l'air comme
Donnez-lui, donnez-donnez-lui
Main en l'air, je continue avec la main en l'air comme

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

Je veux m'amuser un peu en rappant sur ce que je veux
Arrêter de chanter me tuerait, pour être honnête avec toi
Je suis un vrai gentleman, je traite la mélodie comme une reine
Je n'ai jamais couru après l'argent, je me fais payer avec ce flow authentique

Tu écoutes ces métriques depuis l'intro
Je ne supporte plus de ne pas chanter autant quand je me lève
Mon Dieu !, je suis saint, je te couvre de mon manteau de musique extrême
Bienvenue en enfer où le flow brûle

J'enregistre dans ma chambre, je le fais avec le cœur, sans arrière-pensée
Fais attention, je veux engager une conversation avec une direction
Pour que tu comprennes le rapport avec le sujet en question
La chanson, le flow, le spectacle, la salle, le studio d'enregistrement

Et oui, bien sûr le carnet où je suis cent pour cent honnête
Je joue le jeu sur la scène, je cherche une place
Avec ou sans argent, je te parie
Que je continuerai à faire ça quand tous les autres auront disparu

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

Le système s'effondre à cause de tant de reproductions
Mais reproduction de tant de mauvais styles sans condition
Désolé, ce n'est pas mon genre de distribuer des reproches
Aujourd'hui, je suis venu pour répondre à chacune de vos questions

Pourquoi après tout ce temps je n'ai toujours pas jeté l'éponge ?
Eh bien, même l'enfer le plus chaud ne peut faire taire ma voix
Et c'est que ce genre m'a tant apporté
Et c'est pour ça qu'à mon adorable public je dédie ces larmes

Je le fais de mille manières, tu t'approches tu risques de te brûler
De la pure crème sur le sujet, racontant des histoires extrêmes
Mille poèmes, sans problème te terrassent si tu ne les maîtrises pas
La perfection dans l'art d'écrire sur les systèmes

Qu'est-ce que tu crois ? Que cette nuit est celle des rappeurs et de quelques filles
De Guadalajara, Jalisco, jusqu'au Nicaragua
Jusqu'en France et dans toute l'Amérique latine
Mais plus important encore, jusqu'à la porte de ta maison

J'ai dû attendre si longtemps pour
Devant tant de gens tirer des rimes
Maintenant, je veux voir des mains en l'air
Et que ce soit bien clair que moi

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

C'est le genre qui a donné vie à ma vie
J'étais un mort qui respirait et un voyou sans issue
Que ma famille demande à Dieu de me bénir
Car bientôt la mort sera ma seule amie

Et dis-moi, toi, Neto est de la nouvelle caste
Que dans mon dictionnaire interne le mot "assez" n'existe pas, car
Je vais vers la côte de la plume et du papier
Mon foyer sera de voyager d'hôtel en hôtel

Nous avons tous des rêves et certains ne se réalisent pas
Le temps les consume ou les interrompt
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas l'intention d'abandonner
Jusqu'à ce que plus d'un million de personnes connaissent mon nom

Je parle au ciel et il me dit : "éclaircis ton esprit"
Je parle aux gens et ils me disent : "tu ferais mieux d'arrêter"
Ils disent que parce que je suis rappeur, je suis un délinquant
Eh bien oui, je suis venu voler le cœur de tous ces gens

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant

Je continue avec la main en l'air comme toujours
En train de faire la fête car je ne mourrai jamais de faim, non (non)
Parce que le rap nourrit mes sens
Et le hip hop, étant si haut, garde mon regard droit devant