Paroles et traduction Neumann - Naiselleni

Naiselleni

Käy mies taas vuoteeltaan
Jää laivan reunaan nyt nojaamaan
Niin ikuisesti kadotettuihin
Kuulut vain kuulut aavelaivoihin

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

On täällä kaikki järjiltään
Vie hullu kokki ruokaa pimeään
On laivarotat häipyneet
Vie myrsky merten miehet haudoilleen

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

Muista mua kun lepopaikan saa
Haukka joka kotiin kiiruhtaa
Näen huppupäisen leikkaavan viikatteen
Meri välillämme nousee taivaaseen.

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

Jäi maailma paikoilleen
Sai iltarukous pisteen sanoilleen
Vain tatuoidut sotilaat
Jäi aavelaivastollaan kulkemaan

To My Beloved

From my bedside, I rise once again
And now, I stand by the ship's rail
Trapped in an everlasting purgatory
Bound forever to these ghostly galleons

My message to my love, I entrust to the wind
Borne by the wings of a falcon on its flight
Over my face, past the ship's masts, to you, my beloved

Here, all sense of order has perished
A mad cook delivers sustenance in the darkness
Rats have abandoned the ship
A tempest sends seafarers to their watery graves

My message to my love, I entrust to the wind
Borne by the wings of a falcon on its flight
Over my face, past the ship's masts, to you, my beloved

Remember me when I finally rest
A falcon returning home with tidings
I see the hooded specter wielding a scythe
The sea between us rising towards the heavens

My message to my love, I entrust to the wind
Borne by the wings of a falcon on its flight
Over my face, past the ship's masts, to you, my beloved

The world remains static
The evening prayer ends abruptly
Only tattooed soldiers remain
Still sailing, forever lost on this phantom frigate