Paroles et traduction Neus Ferri - Aguardiente

Aguardiente

En silencio todo este tiempo
He dejado que me invada el azul
Le he vuelto a brindar unas alas al miedo yendo a contraluz.
No recuerdo cuál era ese sueño que antes tenía por norte y por sur.
Se ha apagado su estela y el tiempo se acaba en la cruz.
En qué momento permití que la alegría fuera
El fin en lugar de ser el medio en que vivir?
Y no encuentro en ningún lado un rincón
Abandonado donde hacerme con las ruinas un colchón.
He corrido tanto que olvide a donde iba
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tampoco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve el valor para más.
En silencio todo este tiempo.
Escondida cediendo mi turno y ha pasado
Y no hay nada que pueda evitar el alud.
Cuando dejé de compartir encerrada sin
Salir entrenando las defensas para huir.
Y entregué mi estado urgente mi salud al
Aguardiente confundiendome entre luces de neón.
He corrido tanto que olvide a donde iba.
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tan poco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve valor para más.
Onohooooooo
En qué momento permití que la alegría
Fuera el fin entrenando las defensas para huir.
Y no encuentro en ningún lado un rincón abandonado
Confundiendome entre luces de neón.
He corrido tanto que olvide a dónde iba.
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tan poco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve el valor para más.
Hoy hablé después de todo este tiempo.
Lo reconozco yo me hice la cruz.
Sigo arrastrando peldaño a peldaño quieriendo ver luz.

Aguardiente

In silence all this time
I let blue invade me
I gave wings to fear once again, going against the light.
I don't remember what that dream was that I once had for north and south.
Its trail has faded and time is running out on the cross.
At what point did I allow joy to be
The end instead of the means in which to live?
And I can't find a corner anywhere
Abandoned where I can make a mattress out of the ruins.
I've run so much that I forgot where I was going
There is a river also that the cracks are showing.
My soul is dry these days and you know
My lips close every time I try to drink.
I've been so little that nobody saw me.
I have carried so much that I have finally sunk.
I thought that by dodging bullets you
Would win battles and I didn't have the courage for more.
In silence all this time.
Hidden, giving up my turn and it has passed
And there is nothing that can stop the avalanche.
When I stopped sharing, shut in, without
Going out training defenses to flee.
And I gave up my urgent state, my health to
Aguardiente, confusing myself among neon lights.
I've run so much that I forgot where I was going
There is a river also that the cracks are showing.
My soul is dry these days and you know
My lips close every time I try to drink.
I've been so little that nobody saw me.
I have carried so much that I have finally sunk.
I thought that by dodging bullets you
Would win battles and I didn't have the courage for more.
Onohooooooo
At what point did I allow joy
To be the end, training defenses to flee.
And I can't find a corner anywhere abandoned
Confusing myself among neon lights.
I've run so much that I forgot where I was going
There is a river also that the cracks are showing.
My soul is dry these days and you know
My lips close every time I try to drink.
I've been so little that nobody saw me.
I have carried so much that I have finally sunk.
I thought that by dodging bullets you
Would win battles and I didn't have the courage for more.
Today I spoke after all this time.
I recognize it, I put the cross on myself.
I keep dragging myself step by step, wanting to see light.