Paroles et traduction Neus Ferri - Aguardiente

Aguardiente

En silencio todo este tiempo
He dejado que me invada el azul
Le he vuelto a brindar unas alas al miedo yendo a contraluz.
No recuerdo cuál era ese sueño que antes tenía por norte y por sur.
Se ha apagado su estela y el tiempo se acaba en la cruz.
En qué momento permití que la alegría fuera
El fin en lugar de ser el medio en que vivir?
Y no encuentro en ningún lado un rincón
Abandonado donde hacerme con las ruinas un colchón.
He corrido tanto que olvide a donde iba
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tampoco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve el valor para más.
En silencio todo este tiempo.
Escondida cediendo mi turno y ha pasado
Y no hay nada que pueda evitar el alud.
Cuando dejé de compartir encerrada sin
Salir entrenando las defensas para huir.
Y entregué mi estado urgente mi salud al
Aguardiente confundiendome entre luces de neón.
He corrido tanto que olvide a donde iba.
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tan poco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve valor para más.
Onohooooooo
En qué momento permití que la alegría
Fuera el fin entrenando las defensas para huir.
Y no encuentro en ningún lado un rincón abandonado
Confundiendome entre luces de neón.
He corrido tanto que olvide a dónde iba.
Hay un río tampoco que las grietas se ven.
Tengo seca hasta el alma estos días y se
Cierran mis labios cada vez que intento beber.
He sido tan poco que nadie me veía.
He cargado con tanto que me he hundido al final.
Yo creí que esquivando las balas se
Ganaban batallas y no tuve el valor para más.
Hoy hablé después de todo este tiempo.
Lo reconozco yo me hice la cruz.
Sigo arrastrando peldaño a peldaño quieriendo ver luz.

Агуардьенте

Всё это время в тишине
Я позволяла синеве поглотить меня.
Я снова дала крылья страху, идя против света.
Не помню, что за мечта у меня была, мой север и юг.
Её след погас, и время истекает на кресте.
В какой момент я позволила радости стать
Целью, а не средством, которым нужно жить?
И я нигде не могу найти уголок,
Заброшенный, где можно сделать себе матрас из руин.
Я так долго бежала, что забыла, куда шла.
Есть река, но и трещины видны.
В эти дни у меня пересохла даже душа, и
Мои губы сжимаются каждый раз, когда я пытаюсь пить.
Я была настолько ничтожной, что меня никто не видел.
Я так много взвалила на себя, что в конце концов утонула.
Я думала, что, уворачиваясь от пуль,
Выигрываются битвы, и у меня не хватило смелости на большее.
Всё это время в тишине.
Скрываясь, уступая свою очередь, и время прошло,
И ничто не может остановить лавину.
Когда я перестала делиться, заперлась,
Не выходя, тренируя защиту, чтобы сбежать.
И отдала своё неотложное состояние, своё здоровье
Агуардьенте, теряясь среди неоновых огней.
Я так долго бежала, что забыла, куда шла.
Есть река, но и трещины видны.
В эти дни у меня пересохла даже душа, и
Мои губы сжимаются каждый раз, когда я пытаюсь пить.
Я была настолько ничтожной, что меня никто не видел.
Я так много взвалила на себя, что в конце концов утонула.
Я думала, что, уворачиваясь от пуль,
Выигрываются битвы, и у меня не хватило смелости на большее.
Онохооооо
В какой момент я позволила радости
Стать целью, тренируя защиту, чтобы сбежать.
И я нигде не могу найти заброшенный уголок,
Теряясь среди неоновых огней.
Я так долго бежала, что забыла, куда шла.
Есть река, но и трещины видны.
В эти дни у меня пересохла даже душа, и
Мои губы сжимаются каждый раз, когда я пытаюсь пить.
Я была настолько ничтожной, что меня никто не видел.
Я так много взвалила на себя, что в конце концов утонула.
Я думала, что, уворачиваясь от пуль,
Выигрываются битвы, и у меня не хватило смелости на большее.
Сегодня я заговорила после всего этого времени.
Признаю, я сама себе поставила крест.
Я продолжаю, шаг за шагом, тащиться, желая увидеть свет.