Paroles et traduction Neus Ferri - Aquí me tienes

Aquí me tienes

He conseguido borrar,
El tiempo que pase escondida bajo el disfraz.
Segura fría y letal,
Fingir que era de hielo no solía irme mal.
Y aquí... me tienes dispuesta a mover hilos por dejarte pasar.
He simulado volar,
Entre carcajadas de una infancia fugaz,
He conseguido cambiar todas mis manías y seguirte el compás
Y aquí me tienes... jugandome el amor que no he tenido jamas.

Quiero creer que esta vez,
Empiezo sin armas, desnuda tal vez,
Solo quiero gritarle al pasado que,
No tiene mi libertad... libertad.

He comenzado a escribir,
Todo lo que nunca me he atrevido a contar.
He preferido asumir, todas las mentiras que encuitaron mi paz.
Y aquí me tienes,
Rogando que describas mi final.

Quiero creer que esta vez,
Empiezo sin armas, desnuda tal vez,
He dejado de ser la mujer que invente
Hoy le he dado la espalda a vivir sin querer.
Quiero intentar que el dolor.
Nunca encuentre palabras que hielen mi voz.
Solo quiero gritarle al pasado que,
No tiene mi libertad... libertad.

Aprendo a frenar los impulsos demás,
Dicen que nunca es tarde, ni casualidad.
Hoy vengo dispuesta a dejarme llevar.

Quiero creer que esta vez .
Empiezo sin armas, Desnuda calvez,
He dejado de ser la mujer que invente,
Hoy le he dado la espalda a vivir sin querer.
Quiero intentar que el dolor.
Nunca encuentre palabras que hielen mi voz.
Solo quiero gritarle al pasado que no,
No tiene mi libertad... libertad.

Here I Am

I've managed to erase,
The time I spent hidden under the guise.
Confident, cold, and deadly,
Pretending to be ice didn't usually go badly for me.
And here... you have me ready to pull strings to let you in.
I've pretended to fly,
Amidst the laughter of a fleeting childhood,
I've managed to change all my quirks and follow your beat
And here I am... risking the love I've never had.

I want to believe that this time,
I'm starting without weapons, perhaps naked,
I just want to scream to the past that,
It doesn't have my freedom... freedom.

I've started to write,
Everything I've never dared to tell.
I've preferred to assume, all the lies that entangled my peace.
And here you have me,
Begging you to describe my ending.

I want to believe that this time,
I'm starting without weapons, perhaps naked,
I've stopped being the woman I invented
Today I've turned my back on living without wanting to.
I want to try so the pain.
Never finds words that freeze my voice.
I just want to scream to the past that,
It doesn't have my freedom... freedom.

I'm learning to slow down the impulses of others,
They say it's never too late, nor by chance.
Today I come ready to let myself go.

I want to believe that this time .
I'm starting without weapons, Naked baldness,
I've stopped being the woman I invented,
Today I've turned my back on living without wanting to.
I want to try so the pain.
Never finds words that freeze my voice.
I just want to scream to the past that it doesn't,
It doesn't have my freedom... freedom.