Paroles et traduction Neus Ferri - Aquí me tienes

Aquí me tienes

He conseguido borrar,
El tiempo que pase escondida bajo el disfraz.
Segura fría y letal,
Fingir que era de hielo no solía irme mal.
Y aquí... me tienes dispuesta a mover hilos por dejarte pasar.
He simulado volar,
Entre carcajadas de una infancia fugaz,
He conseguido cambiar todas mis manías y seguirte el compás
Y aquí me tienes... jugandome el amor que no he tenido jamas.

Quiero creer que esta vez,
Empiezo sin armas, desnuda tal vez,
Solo quiero gritarle al pasado que,
No tiene mi libertad... libertad.

He comenzado a escribir,
Todo lo que nunca me he atrevido a contar.
He preferido asumir, todas las mentiras que encuitaron mi paz.
Y aquí me tienes,
Rogando que describas mi final.

Quiero creer que esta vez,
Empiezo sin armas, desnuda tal vez,
He dejado de ser la mujer que invente
Hoy le he dado la espalda a vivir sin querer.
Quiero intentar que el dolor.
Nunca encuentre palabras que hielen mi voz.
Solo quiero gritarle al pasado que,
No tiene mi libertad... libertad.

Aprendo a frenar los impulsos demás,
Dicen que nunca es tarde, ni casualidad.
Hoy vengo dispuesta a dejarme llevar.

Quiero creer que esta vez .
Empiezo sin armas, Desnuda calvez,
He dejado de ser la mujer que invente,
Hoy le he dado la espalda a vivir sin querer.
Quiero intentar que el dolor.
Nunca encuentre palabras que hielen mi voz.
Solo quiero gritarle al pasado que no,
No tiene mi libertad... libertad.

Здесь я перед тобой

Мне удалось стереть,
Время, проведенное в маске, скрываясь.
Уверенной, холодной и смертельной,
Притворяться ледяной мне обычно удавалось.
И вот... я перед тобой, готова на все, чтобы впустить тебя.
Я делала вид, что летаю,
Среди смеха мимолетного детства,
Мне удалось изменить все свои привычки и следовать за тобой,
И вот я перед тобой... рискую любовью, которой у меня никогда не было.

Хочу верить, что на этот раз,
Я начинаю без оружия, возможно, обнаженная,
Я просто хочу крикнуть прошлому, что
Оно не владеет моей свободой... свободой.

Я начала писать,
Все, что я никогда не осмеливалась рассказать.
Я предпочла принять всю ложь, которая отняла мой покой.
И вот я перед тобой,
Молю тебя описать мой конец.

Хочу верить, что на этот раз,
Я начинаю без оружия, возможно, обнаженная,
Я перестала быть той женщиной, которую я придумала,
Сегодня я отвернулась от жизни без любви.
Хочу попытаться, чтобы боль
Никогда не находила слов, чтобы заморозить мой голос.
Я просто хочу крикнуть прошлому, что
Оно не владеет моей свободой... свободой.

Учусь сдерживать порывы,
Говорят, что никогда не поздно, и это не случайность.
Сегодня я готова отдаться течению.

Хочу верить, что на этот раз.
Я начинаю без оружия, возможно, обнаженная,
Я перестала быть той женщиной, которую я придумала,
Сегодня я отвернулась от жизни без любви.
Хочу попытаться, чтобы боль
Никогда не находила слов, чтобы заморозить мой голос.
Я просто хочу крикнуть прошлому, что
Оно не владеет моей свободой... свободой.