Paroles et traduction Neus Ferri - Devuélveme el aire

Devuélveme el aire

Puede que ya sea tarde,
Que tenga que acostumbrarme
A mirarte de reojo y disimular.
Prometí cumplir mi parte
Pero me niego a olvidarte,
Siempre fuiste mi mayor debilidad.

Devuélveme el aire,
Dime dónde encontrarte,
Que me he convertido en hielo
Esperando el invierno.
De tanto jugar con fuego
Me ha quemado el incendio.
Y no puedo escapar,
Tengo miedo a saber que no estás.

No sé cómo acercarme,
Calla, baqueta y cobarde.
Van matándome las ganas de preguntar.
Si has vuelto para quedarte,
Si has venido a buscarme
Temo tanto que respondas "jamás".

Devuélveme el aire,
Necesito encontrarte,
Que me he convertido en hielo
Esperando el invierno.
De tanto jugar con fuego
Me ha quemado el incendio.
Y no puedo escapar,
Tengo miedo a saber que no estás...

No quiero imaginar
Que pueda ser nuestro destino acabar
Siendo dos desconocidos.
Prefiero amarte y esperar
A creer que te he perdido sin más,
A vivir en el olvido.

Que me he convertido en hielo
Esperando el invierno.
De tanto jugar con fuego
Me ha quemado el incendio.
Y no puedo escapar,
Tengo miedo a saber que no estás...
Tengo miedo a saber que te irás.

Верни мне воздух

Может быть, уже слишком поздно,
Что мне придется привыкнуть
Смотреть на тебя украдкой и скрывать это.
Я обещала выполнить свою часть,
Но я отказываюсь забывать тебя,
Ты всегда был моей главной слабостью.

Верни мне воздух,
Скажи мне, где тебя найти,
Я превратилась в лед,
В ожидании зимы.
От стольких игр с огнем
Меня сжег пожар.
И я не могу убежать,
Я боюсь узнать, что тебя нет.

Я не знаю, как к тебе подойти,
Молчу, робкая и трусливая.
Меня убивает желание спросить.
Вернулся ли ты, чтобы остаться,
Пришел ли ты, чтобы найти меня,
Я так боюсь, что ты ответишь "никогда".

Верни мне воздух,
Мне нужно найти тебя,
Я превратилась в лед,
В ожидании зимы.
От стольких игр с огнем
Меня сжег пожар.
И я не могу убежать,
Я боюсь узнать, что тебя нет...

Я не хочу представлять,
Что нашим уделом может быть конец,
Если мы станем двумя незнакомцами.
Я предпочитаю любить тебя и ждать,
Чем верить, что я потеряла тебя просто так,
Жить в забвении.

Я превратилась в лед,
В ожидании зимы.
От стольких игр с огнем
Меня сжег пожар.
И я не могу убежать,
Я боюсь узнать, что тебя нет...
Я боюсь узнать, что ты уйдешь.