Paroles et traduction Neus Ferri - Personal

Personal

Subamos a ver las montañas
Desde lo más alto esta vez,
Dejemos los cuerpos, las almas,
Que no haya razones que sostener.
Sudemos sin remordimiento,
Busquémoslo todo sin ley.
Besémonos sin conocer,
Como si fuera esta noche la última vez.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.

Cortemos las alas del miedo,
Saltemos sin retroceder.
Volemos sintiéndonos viento,
Olvidemos que un día vamos a caer.
Perdamos espacio en el tiempo,
Volvamos a vernos sin ley.
Hablemos con nuestras miradas,
Que bailen las hadas de este burdel.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...
Algo personal.

Si fuese verdad que todo tiene un final
No habríamos escrito cien mil páginas;
Hubíesemos tú y yo, justo antes de empezar
Y no habrían existido tantas lágrimas.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.,
Algo personal.

Personal

Let's climb to see the mountains
This time from the highest point,
Let's leave our bodies, our souls,
Let there be no reasons to hold on to.
Let's sweat without remorse,
Let's search for everything without law.
Let's kiss without knowing each other,
As if this night were the last time.

I just want more,
To get entangled on the path as I walk,
Whether it ends well or ends badly.
Let our destiny and these extra drinks
Cross paths without looking,
This is already something personal.

Let's cut the wings of fear,
Let's jump without holding back.
Let's fly feeling the wind,
Let's forget that one day we will fall.
Let's lose space in time,
Let's see each other again without law.
Let's speak with our eyes,
Let the fairies of this brothel dance.

I just want more,
To get entangled on the path as I walk,
Whether it ends well or ends badly.
Let our destiny and these extra drinks
Cross paths without looking,
This is already something personal...
Something personal.

If it were true that everything has an end
We wouldn't have written a hundred thousand pages;
You and I would have met right before the beginning
And there wouldn't have been so many tears.

I just want more,
To get entangled on the path as I walk,
Whether it ends well or ends badly.
Let our destiny and these extra drinks
Cross paths without looking,
This is already something personal...

I just want more,
To get entangled on the path as I walk,
Whether it ends well or ends badly.
Let our destiny and these extra drinks
Cross paths without looking,
This is already something personal.,
Something personal.