Paroles et traduction Neutro Shorty - Caraqueño

Caraqueño

Soy habitante de una ciudad dificil y obstinante
La extrema violencia es un arte y muchos la comparten
Donde los Old Schooll Extrañan los tiempos de antes
No entienden que estamos en un mundo de evolucion constante
Mierda apestosa que rebosa este inodoro
Donde muchos se creen artistas por escribir un coro
Sus Zapaticos y sus prendas de oro
No serviran de nada en la Arena donde se enfrenta el toro
Es todos contra todos y sus obsoletas letras
Contra este Optimus Prime, son un Mazinger Z
Y no vengan con infulas de que son "Clasicos"
Estrellas del hip hop ese mojon a otra poceta
Me representa un Pueblo, un Barrio, Un Callejon
Donde se bate el chocolate a lenta cocción
Mi Rap es Salvacion en la Nacion donde cualquier guevon
Decide ser cantante y sale en la television
La unica opcion es esta
Hacer un rap que cuesta poco pero valen mucho sus letras modestas
Observen y escuchen como el ghetto se manifiesta
Lirica maestra, extraordinaria
Sagrada protesta!
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo
De ser real
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo
De ser real
Preguntame si es por dinero y te dire que si
Era esto o la carcel parce sabes lo que decidi
Cambie pistolas y balas por lapices y beats
Mi madre no llora y ahora esta orgullosa de mi
Me empeño mas que todo por mi hijo pequeño
Porque quiero que sea mas facil cumplirle sus sueños
Todo niño tiene derecho a una infancia feliz
Y verlo sonreir para mi esfuerzo es el mas grande premio
Soy Caraqueño y ah sido dura mi trayectoria
En la Capital donde las reglas son contradictorias
Protegen al malo, encarcelan al bueno
Y el bueno se convierte en malo en la rutina y su veneno!
Hago esta mie porque toh' me vale ve
Llamenme Amado Carrillo Por los cielos va mi merca
Opuesto a esta Ideologia tan funesta
Negros en Africa mueren y en America hacen Fiesta
I am Crapula King
Like Dracula at midnigth Win
The Soul of the Inocents with my Bat Team
Hermanos cuando llegue el dia de partir
Recuerden al Rey de los Pobres
Desde Artigas Hasta el Fin
Caracas oscuras cloacas donde el sano te mata
El Policia te Atraca y las Religiones te Atan
Yo que en la puerta de mi casa e visto muertos
Animas que ahora penan con destino incierto es cierto
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo de ser real
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo
De ser real

Caraqueño (English)

I'm an inhabitant of a tough and stubborn city,
Where extreme violence is an art form, shared by many.
The old-school folks miss the old days,
They don't understand we're in a world of constant evolution.
This toilet overflows with stinking crap,
Where many think they're artists for writing a chorus.
Their little shoes and golden chains,
Will be useless in the arena where the bull is faced.
It's everyone against everyone, and their obsolete lyrics,
Against this Optimus Prime, they're just a Mazinger Z.
Don't come with airs of being "classics",
Hip hop stars, flush that crap down another toilet.
I represent a town, a neighborhood, an alleyway,
Where the chocolate is slowly cooked.
My rap is salvation in a nation where any idiot
Decides to be a singer and appears on television.
The only option is this,
To make rap that costs little, but whose modest lyrics are worth a lot.
Observe and listen as the ghetto manifests,
Masterful lyrics, extraordinary,
Sacred protest!
The street teaches you how to walk,
I've learned how to speak and when to shut up, man.
I am what I am, the original essence,
Even if they call me a lie, I won't stop
Being real.
The street teaches you how to walk,
I've learned how to speak and when to shut up, man.
I am what I am, the original essence,
Even if they call me a lie, I won't stop
Being real.
Ask me if it's for money, and I'll tell you yes,
It was this or jail, you know what I chose.
I traded guns and bullets for pencils and beats,
My mother doesn't cry anymore and now she's proud of me.
I strive most of all for my little son,
Because I want it to be easier to fulfill his dreams.
Every child has the right to a happy childhood,
And seeing him smile is the greatest reward for my efforts.
I'm from Caracas, and my journey has been tough,
In the capital, where the rules are contradictory.
They protect the bad, imprison the good,
And the good become bad in the routine and its poison!
I do this shit because I don't give a damn,
Call me Amado Carrillo, my merchandise goes through the skies.
Opposed to this ideology so dire,
Black people die in Africa, and in America they party.
I am the Crapula King,
Like Dracula at midnight, I win,
The souls of the innocents with my bat team.
Brothers, when the day comes to depart,
Remember the King of the Poor,
From Artigas to the end.
Caracas, dark sewers where the sane kill you,
The police rob you and religions bind you.
I, who have seen the dead at my doorstep,
Souls that now suffer with an uncertain destiny, it's true.
The street teaches you how to walk,
I've learned how to speak and when to shut up, man.
I am what I am, the original essence,
Even if they call me a lie, I won't stop being real.
The street teaches you how to walk,
I've learned how to speak and when to shut up, man.
I am what I am, the original essence,
Even if they call me a lie, I won't stop
Being real.