Paroles et traduction NEV - Alev Alev

Alev Alev

Umudum içimdeki senden daha büyük
Senin aşkın yangın yeri
Bense küllerimi çoktan savurdum
Her aklıma estiğinde, kıvılcımların uçuşurken
Senden kalan bu közden alev olup yanılır mı
Alev-alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı
Duman olup da, kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz, anladın değil mi
Umudum içimdeki anılarımdan daha güçlü
Senin askin zindan yeri
Bense gönlümü çoktan salıverdım
Her aklıma geldiğinde şöyle bir düşünürüm de
Gururum içimdeki özleminden daha güçlü
Alev-alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz, anladın değil mi
Sen aşkına aşıksın, ben sadece bahane
Yalnızlıktan korkup da sana hâlâ aşığım deme
Kafesini açıverdım gönül kuşum uçsun diye
Bağışladım hayatımı sana teşekkür bile ettim
Alev-alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz, anladın değil mi
Alev-alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı
Duman olup da sen kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz, anladın değil mi
Için-için yansam da bir daha ben dönmem geri
Bu defa çiğnemem kendimi, senden kalan bu mazi ooff
Alev-alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz, anladın değil mi

Пламя Пламенем

Моя надежда внутри меня больше, чем ты
Твоя любовь — пожарище
А я свой пепел уже развеяла
Каждый раз, когда ты приходишь мне на ум, искры летят
Можно ли от этих оставшихся от тебя угольков снова вспыхнуть пламенем?
Горя пламенем, тая, как свечи
Превращаясь в пепел и развеиваясь, слышал ли ты мой крик?
Превращаясь в дым, бесшумно улетая в черную даль
Нет дыма без огня, ты же понимаешь, правда?
Моя надежда сильнее моих воспоминаний о тебе
Твоя любовь — темница
А я своё сердце уже освободила
Каждый раз, когда ты вспоминаешься, я задумываюсь
Моя гордость сильнее моей тоски по тебе
Горя пламенем, тая, как свечи
Превращаясь в пепел и развеиваясь, слышал ли ты мой крик?
Превращаясь в дым, бесшумно улетая в черную даль
Нет дыма без огня, ты же понимаешь, правда?
Ты влюблён в свою любовь, а я лишь предлог
Не говори, что ты всё ещё любишь меня, боясь одиночества
Я открыла клетку, чтобы моя птица сердца взлетела
Я простила тебе свою жизнь, даже поблагодарила
Горя пламенем, тая, как свечи
Превращаясь в пепел и развеиваясь, слышал ли ты мой крик?
Превращаясь в дым, бесшумно улетая в черную даль
Нет дыма без огня, ты же понимаешь, правда?
Горя пламенем, тая, как свечи
Превращаясь в пепел и развеиваясь, слышал ли ты мой крик?
Превращаясь в дым, бесшумно улетая в черную даль, ты
Нет дыма без огня, ты же понимаешь, правда?
Даже если буду сгорать изнутри, я больше не вернусь
В этот раз я не буду себя мучить, это прошлое, которое осталось от тебя, уфф
Горя пламенем, тая, как свечи
Превращаясь в пепел и развеиваясь, слышал ли ты мой крик?
Превращаясь в дым, бесшумно улетая в черную даль
Нет дыма без огня, ты же понимаешь, правда?