Paroles et traduction NEV - Benmişim

Benmişim

İçimde kaleler inşa ettim kırılmamak adına
Harcına gözyaşı döktüm daha da sağlam olsun diye
Şimdi yarattığım zindanlarda ışıksızım
Kaçtım kendime saklandım her küstüğümde
Vazgeçtim aynalardan vakitsiz uykularda
İnsan kendine rağmen yaşamayı bilmeli bazen
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Kim demiş aşıklar hep mutlu olurlar diye
Hesapsız seveceksin, canın ağzına gelse de
Vururken yalnızlık yüzüne
Sen pay edersin gönlünü onlarca hüzüne
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?

Это была я

Я строила в себе крепости, чтобы не сломаться,
Слёзы добавляла в раствор, чтобы они стали ещё крепче.
Теперь я в созданной мной темнице без света.
Я бежала к себе, пряталась каждый раз, когда обижалась.
Отказалась от зеркал, в преждевременном сне.
Человек должен иногда уметь жить вопреки себе.
Это была я, я создала из себя трусиху.
Защищая себя, я больше всего себя пугала.
Это была я, кто ранил себя больше всего, защищаясь.
Я стала неизвестностью, виновница — я.
Но разве у бессердечного, который заставил меня обидеться на себя, который разбил мне сердце,
Нет никакой вины?
Кто сказал, что влюблённые всегда счастливы?
Ты будешь любить без оглядки, даже если тебе будет очень тяжело,
Когда одиночество ударит тебя в лицо,
Ты разделишь своё сердце с десятками печалей.
Это была я, я создала из себя трусиху.
Защищая себя, я больше всего себя пугала.
Это была я, кто ранил себя больше всего, защищаясь.
Я стала неизвестностью, виновница — я.
Но разве у бессердечного, который заставил меня обидеться на себя, который разбил мне сердце,
Нет никакой вины?
Это была я, я создала из себя трусиху.
Защищая себя, я больше всего себя пугала.
Это была я, кто ранил себя больше всего, защищаясь.
Я стала неизвестностью, виновница — я.
Но разве у бессердечного, который заставил меня обидеться на себя, который разбил мне сердце,
Нет никакой вины?
Это была я, я создала из себя трусиху.
Защищая себя, я больше всего себя пугала.
Это была я, кто ранил себя больше всего, защищаясь.
Я стала неизвестностью, виновница — я.
Но разве у бессердечного, который заставил меня обидеться на себя, который разбил мне сердце,
Нет никакой вины?