Paroles et traduction NEV - Efkarlı

Efkarlı

Efkarlıyım başım duman
Sitemim var ey koca çınar
Zor günümde nicesini andım
Muhabbet yetmezmiş bilmedim

Dün bugün dedim gönlüm avuttum
Yarın yetmezmiş bilmedim
Dert bir yandan
Sevda bir yandan
Derman yetmezmiş bilmedim
Sitem ne çare
Şu dünyanın haline kandım
Ben yalnızmışım bilmedim
Gönül için için yanar da
Sabır yetmezmiş bilmedim
Sitem ne çare
Efkarlıyım başım duman
Sitemim var ey koca çınar

Melancholic

I'm melancholic, my head's a haze
My complaint is with you, oh grand sycamore
I thought of you through my hardships
But now I see, friendship wasn't enough

I reassured myself that yesterday and today will pass
But now I see, tomorrow was not enough
With sorrow on one side,
And love on the other
But now I see, a cure was not enough
Alas, my complaints,
I have fallen for the state of this world
Oh my love, I see now that I was alone
My heart burns silently
But now I see, patience was not enough
Alas, my complaints,
I'm melancholic, my head's a haze
My complaint is with you, oh grand sycamore