Paroles et traduction NEV - Küçük Kız

Küçük Kız

Küçük kız acelen nereye
Bir selamın yok mu
Eteklerin zil çalıyor
Örgülerin nerede
Korkuyorum yorulacaksın
Boş sokaklarda diye
Küçük kız acelen nereye

Küçük kız acelen nereye
Küçük kız acelen nereye

Kim bilir neydi derdin
Neler geçerdi aklından
Başka başka şeyler anlatırdın da bana
Yine de anlamanı isterdin
Herkesten daha fazla
Ne söylesem de yetmezdi sana ne yapsam da

Küçük kız acelen nereye
Küçük kız acelen nereye

Hangisi anlatır seni
Susmak mı ağlamak mı
Önmesenmeyi beklerken
Yitip giderdin ya hani
Bu şehir derdin ya hep
Mutsuz ederdin kendini
Hep birşeyler eksikti
Ne yapsam da

Küçük kız acelen nereye
Küçük kız acelen nereye
Küçük kız ne zaman büyüdük söyle

Hangi zamanlara yolculuğun
Hangi hevesler peşinde bu bekleyiş
Ya neden bu yenilgi daha şimdiden

Little Girl

Little girl, where are you going in such a hurry?
Don't you have a greeting?
Your skirts are jingling
Where are your braids?
I'm afraid you'll get tired
On empty streets
Little girl, where are you going in such a hurry?

Little girl, where are you going in such a hurry?
Little girl, where are you going in such a hurry?

Who knows what was on your mind?
What was going through your head?
You used to tell me other things
Yet you still wanted me to understand
More than anyone else
Nothing I said or did was enough

Little girl, where are you going in such a hurry?
Little girl, where are you going in such a hurry?

Which one describes you?
Staying silent or crying?
While waiting to be noticed
You disappeared
This city, you always used to say
Made you unhappy
There was always something missing
No matter what I did

Little girl, where are you going in such a hurry?
Little girl, where are you going in such a hurry?
Little girl, when did you grow up?

Which time are you traveling to?
Which dreams are you pursuing with this wait?
Or why this defeat, even now?