Paroles et traduction Nevada Tan - Niemand hört dich

Niemand hört dich

Intro

Kennst du das?
Man lebt einen Traum
Und irgendwann wacht man auf
Einfach so...

Strophe 1

Kraftlos
Stürzt sie in ihre Welt (wie an jedem anderem Tag nimmt sie die Worte nicht wahr, die der Lehrer lustlos sagt)
Hilflos
Verirrt sie sich und fällt (Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer. Sie fällt immer tiefer bis das Klingeln sie verletzt, aufblicken lässt)

Refrain

(Niemand hört dich... Niemand sieht dich...)
Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm Kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier

Strophe 2

Schutzlos
Liegt sie im Bett und weint
(Zu viel Druck von allen Seiten, die Eltern streiten und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten)
Die Welt bleibt
Steh'n und ihr wird kalt
(Sie hat Angst zu versagen, kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden nicht mehr ertragen)

Refrain

(Niemand hört dich... Niemand sieht dich)
Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm Kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier

Bridge

Sie redet nicht mehr,
Weil niemand sie versteht
Ihre Hoffnung stirbt,
Weil der Winter nicht mehr geht...

Sie hat genug von dem ewigen Spiel
Sie hat genug von ihren Hass – Gefühlen
Sie bricht aus –
Rennt raus
Stolpert im Schnee, weint, sie schreit zu
Gott kannst du mir verzeihen?!

Refrain

Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm Kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier

Niemand hört dich...
Niemand sieht dich...
Jeder friert hier
Jeder verliert hier

Nobody hears you

Intro

Do you know?
You live a dream
And at some point you wake up
Just like that...

Verse 1

Without force
She falls into her world (like every other day she doesn't perceive the words that the teacher says with no pleasure)
Without help
She gets lost and falls (snow blows against the classroom window. She falls deeper and deeper until she is injured by the ringing of the bell, looks up)

Chorus

(Nobody hears you... Nobody sees you...)
Your cry for help fades in the ice storm
Nobody hears you
Nobody sees you
In the ice storm you fight all alone
Everyone freezes here
Everyone loses here

Verse 2

Without protection
She lies in bed and cries
(Too much pressure from all sides, the parents argue, and no one can put an end to the game.)
The world remains
Standing, and she gets cold
(She is afraid of failing, can no longer bear the many gazes of her classmates.)

Chorus

(Nobody hears you... Nobody sees you)
Your cry for help fades in the ice storm
Nobody hears you
Nobody sees you
In the ice storm you fight all alone
Everyone freezes here
Everyone loses here

Bridge

She doesn't talk anymore,
Because nobody understands her
Her hope is dying,
Because winter will never end...

She's had enough of the eternal game
She's had enough of her hateful feelings
She breaks out -
Runs out
Stumbles in the snow, cries, she screams at
God, can you forgive me?!

Chorus

Your cry for help fades in the ice storm
Nobody hears you
Nobody sees you
In the ice storm you fight all alone
Everyone freezes here
Everyone loses here

Nobody hears you...
Nobody sees you...
Everyone freezes here
Everyone loses here