Paroles et traduction NevidomeZadovolennya - Не жартуй

Не жартуй

Пригадаю усе до слова
До зітхання згадаю все
І мене в недосяжне знову
Хвиля спогадів понесе

То наївні, а то суворі
Сколихнуть вони спокій мій
А за ними в холодне море
Рушить човен моїх надій

Ой, ті плавання невеселі
Як від правди себе втаю?
Pозіб'ється човен об скелі
Об гранітну байдужість твою

Вмийся сонцем у щиру мову
У думок моїх течію -
Я люблю твої губи, і брови
І поставу, і вроду твою!

Не жартуй наді мною, будь ласка
І, говорячи, не мовчи!

Нащо правді словесна маска?
Ти мовчанням мені кричи!

І без слів я усе розумію
Що сказати маєш мені
Та в мовчанні живе й надія
Не почути жорстоке "ні!"

Ображайся на мене як хочеш
Зневажай, ненавидь мене -
Все одно я люблю твої очі
І волосся твоє сумне
А - о - о!
Для кохання в нас часу мало
Для мовчання у нас віки!
Є-є-є!
Все віддав би, що жить осталось
За гарячий дотик руки
У - у - у
Не жартуй наді мною
Будь ласка
І, говорячи, не мовчи!

Нащо правді словесна маска?
Маска
Ти мовчанням мені кричи!

Не жартуй наді мною!

Don't Joke

I'll recall everything, every word,
Every sigh, I'll remember all,
And into the unreachable once more
A wave of memories will carry me.

Sometimes naive, sometimes severe,
They will stir my peace,
And after them, into the cold sea,
The boat of my hopes will sail.

Oh, those sailings are joyless,
How can I hide from the truth?
The boat will crash against the rocks,
Against your granite indifference.

Wash yourself with the sun in sincere words,
In the current of my thoughts -
I love your lips, and eyebrows,
And your posture, and your beauty!

Don't joke with me, please,
And when you speak, don't be silent!

Why a verbal mask for the truth?
You scream at me with your silence!

And without words, I understand everything
That you have to tell me,
But in silence, hope also lives,
Not to hear the cruel "no!"

Be offended by me as you wish,
Scorn me, hate me -
I still love your eyes
And your sad hair.
Ah - oh - oh!
We have little time for love,
For silence we have centuries!
Yeah - yeah - yeah!
I'd give everything I have left to live
For a hot touch of your hand.
Ooh - ooh - ooh!
Don't joke with me,
Please,
And when you speak, don't be silent!

Why a verbal mask for the truth?
A mask,
You scream at me with your silence!

Don't joke with me!