Back to December - New Country traduction en allemand

Back to December

I'm so glad you made time to see me.
How's life? Tell me how's your family?
I haven't seen them in a while.
You've been good, busier than ever,
We small talk, work and the weather,
Your guard is up and I know why.
Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind.
You gave me roses and I left them there to die.

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I go back to December all the time.

These days I haven't been sleeping,
Staying up, playing back myself leavin'.
When your birthday passed and I didn't call.
And I think about summer, all the beautiful times,
I watched you laughing from the passenger side.
Realized I loved you in the fall.

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time.

I miss your tanned skin, your sweet smile,
So good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry.

Maybe this is wishful thinking,
Probably mindless dreaming,
But if we loved again, I swear I'd love you right.

I'd go back in time and change it but I can't.
So if the chain is on your door I understand.

But this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December...
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I'd go back to December, turn around and change my own mind

I go back to December all the time.
All the time.

Zurück zum Dezember

Ich bin so froh, dass du Zeit für mich gefunden hast.
Wie geht's? Erzähl, wie geht's deiner Familie?
Ich habe sie lange nicht gesehen.
Dir geht's gut, bist beschäftigter denn je,
Wir plaudern über Arbeit und Wetter,
Deine Mauer ist hoch und ich weiß warum.
Denn das letzte Mal, als du mich sahst,
Brennt sich noch immer in deinen Gedanken ein.
Du gabst mir Rosen, ich ließ sie verwelken dort.

Also schlucke ich meinen Stolz jetzt,
Stehe vor dir und sage: "Es tut mir leid für diese Nacht",
Und ich kehre ständig zurück zum Dezember.
Freiheit bedeutet nur, dich zu vermissen.
Wünschte, ich hätte erkannt, was ich hatte, als du mein warst.
Ich würde zurückgehn zum Dezember, alles wiedergutmachen.
Ich kehre zurück zum Dezember, immer wieder.

In letzter Zeit schlaf ich kaum,
Wach liegend, spiele ich mein Gehen immer wieder ab.
Als dein Geburtstag war und ich nicht anrief.
Ich denke an den Sommer, all die schönen Zeiten,
Sah dich lachen vom Beifahrersitz aus.
Begriff, dass ich dich im Herbst geliebt habe.

Dann kam die Kälte, dunkle Tage, als Angst mich überkam,
Du gabst mir all deine Liebe, ich nur ein "Lebe wohl".

Also schlucke ich meinen Stolz jetzt,
Stehe vor dir und sage: "Es tut mir leid für diese Nacht."
Und ich kehre ständig zurück zum Dezember.
Freiheit bedeutet nur, dich zu vermissen,
Wünschte, ich hätte erkannt, was ich hatte, als du mein warst.
Ich würde zurückgehn zum Dezember, meine Entscheidung ändern,
Ich kehre zurück zum Dezember, immer wieder.

Ich vermisse deine gebräunte Haut, dein süßes Lächeln,
So gut zu mir, so perfekt,
Und wie du mich in jener Septembernacht hieltest,
Als ich zum ersten Mal vor dir weinte.

Vielleicht ist das Wunschdenken,
Wahrscheinlich sinnloses Träumen,
Doch wenn wir nochmal liebten, ich schwör', ich mach's richtig.

Ich würde die Zeit zurückdrehn, doch kann es nicht.
Wenn deine Tür verschlossen bleibt, versteh ich das.

Doch ich schlucke meinen Stolz jetzt,
Stehe vor dir und sage: "Es tut mir leid für diese Nacht."
Und ich kehre zurück zum Dezember...
Freiheit bedeutet nur, dich zu vermissen,
Wünschte, ich hätte erkannt, was ich hatte, als du mein warst.
Ich würde zurückgehn zum Dezember, alles wiedergutmachen.
Ich würde zurückgehn zum Dezember, meine Entscheidung ändern.

Ich kehre zurück zum Dezember, immer wieder.
Immer wieder.