Paroles et traduction นิว & จิ๋ว - Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last night สุดท้ายแล้วคำว่าทน
มันไม่มีเหตุผลให้เธอไปต่อ
Last night สุดท้ายต้องบอกว่าเราพอแค่นี้
เพราะเธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวันช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

Last night สุดท้ายแค่เธอ have fun
เก่งแต่นอกใจฉันไม่เคยจะหยุด
Last night ความช้ำมันบอกว่าเราสุดแค่นี้
ก็เธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

เมื่อพ้นคืนนี้ไม่มีของตาย
ไม่มีแม่พระองค์ใดนับจากนี้
พรุ่งนี้ชีวิตจะเป็นของฉันเองสักที (goodbye)
ฉลองให้คืนที่ตัดสินใจ
จะไปทางไหนค่อยคิดกันอีกที
ให้ชัวร์ว่าหมดเวรกรรมแค่นี้พอ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ดื่มให้พรุ่งนี้ที่ฉันจะเป็นไท
เป็นไงเป็นกัน ถ้ามันไม่ตาย เดี๋ยวหายเอง

Last Night (Night of Freedom)

Last night was the last time I'd tolerate it
There was no reason for you to continue
Last night was the last time I'd say we'd had enough
Because you're awful

Can I do it? I don't even know myself
But don't worry about me, don't you dare threaten me
I'm ready if I have to be alone

It doesn't matter how lonely or lost I am, I have to go
I'll survive, even if I don't believe it now
Let the nights and days heal and mend my heart
This is the last night I'll be no good
When I wake up tomorrow, I'll be a new man
I'll forget all the pain I've endured

Last night was the last time you had your fun
You're good at cheating on me, you never stopped
Last night, my heartache told me it was over
Because you're awful

Can I do it? I don't even know myself
But don't worry about me, don't you dare threaten me
I'm ready if I have to be alone

It doesn't matter how lonely or lost I am, I have to go
I'll survive, even if I don't believe it now
Let the nights and days heal and mend my heart
This is the last night I'll be no good
When I wake up tomorrow, I'll be a new man
I'll forget all the pain I've endured

When this night is over, there will be no more easy way out
There will be no more guardian angel from now on
Tomorrow, my life will finally be my own (goodbye)
Let's celebrate the night I made my decision
We'll figure out where to go later
Let's make sure this is the end of our bad karma

It doesn't matter how lonely or lost I am, I have to go
I'll survive, even if I don't believe it now
Let the nights and days heal and mend my heart
This is the last night I'll be no good
When I wake up tomorrow, I'll be a new man
I'll forget all the pain I've endured

It doesn't matter how lonely or lost I am, I have to go
I'll survive, even if I don't believe it now
Let the nights and days heal and mend my heart
This is the last night I'll be no good
Let's drink to the freedom I'll have tomorrow
Whatever happens, if I don't die, I'll heal eventually