รักที่เป็นของจริง (Real Love) - นิว & จิ๋ว traduction en allemand

รักที่เป็นของจริง (Real Love)

ทำไมใครที่เคยผ่าน ต้องเป็นเพียงคนที่เดินผ่าน
หรือเพราะว่าฉันไม่ดี
ทำไมใจที่ให้ไป
ทุ่มเทยังไงก็เสียใจ
ไม่ว่าทำยังไงก็เจ็บช้ำทุกที

ได้แต่สงสัย i ya i ya
ว่าทำไม i ya i ya
คำถามในใจมากมาย เฝ้าถามว่าเพราะอะไร
แต่คำถามที่ในหัวใจ ถูกเฉลยทุกคำข้างใน
เมื่อวันที่เธอมายืนอยู่ตรงนี้

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอ
เข้าใจแล้วว่าน้ำตา และทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ
กับรักที่เป็นของจริง

คงจะจริงที่ใครบอกไว้ วันดีดีจะมีความหมาย
หากวันร้ายร้ายได้พ้นผ่าน
ยิ่งเคยช้ำใจเท่าไร
ยิ่งรู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน
และจะรัก รักเธอให้นาน
ได้แต่สงสัย i ya i ya
ว่าทำไม i ya i ya
คำถามในใจมากมาย เฝ้าถามว่าเพราะอะไร
แต่คำถามที่ในหัวใจ ถูกเฉลยทุกคำข้างใน
เมื่อวันที่เธอมายืนอยู่ตรงนี้

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอ
เข้าใจแล้วว่าน้ำตาและทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ กับรักที่เป็นของจริง

การรอคอยที่แสนยาวนาน
การเดินทางที่แสนยาวไกล
อาจเจ็บช้ำ อาจเดียวดายเพื่อรอวันนี้ที่มีเธอ แค่เธอเท่านั้น

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอเข้าใจแล้วว่าน้ำตาและทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ
กับรักที่เป็นของจริง

Wahre Liebe (Real Love)

Warum mussten alle, die vorbeikamen, nur Menschen sein, die vorbeigehen?
Oder liegt es daran, dass ich nicht gut genug bin?
Warum das Herz, das ich gab,
egal wie sehr ich mich hingab, immer verletzt wurde?
Egal, was ich tat, es tat jedes Mal weh.

Ich konnte mich nur wundern, ai ya ai ya,
warum nur, ai ya ai ya.
So viele Fragen in meinem Herzen, ich fragte immer wieder, warum.
Aber die Fragen in meinem Herzen wurden alle beantwortet, tief im Inneren,
an dem Tag, als du hier vor mir standest.

Keine Fragen mehr, die seit jenem Tag in meinem Herzen nagten,
keine Fragen mehr in der Zeit, in der ich dich lieben durfte.
Ich verstehe jetzt, dass die Tränen und alles, was ich durchmachen musste,
nur der Weg waren, der mich zu dir führte,
zur wahren Liebe.

Es muss wahr sein, was man sagt: Gute Tage bekommen erst Bedeutung,
wenn man schlimme Tage überwunden hat.
Je mehr mein Herz gebrochen war,
desto mehr erkenne ich deinen Wert,
und ich werde dich lieben, dich lange lieben.
Ich konnte mich nur wundern, ai ya ai ya,
warum nur, ai ya ai ya.
So viele Fragen in meinem Herzen, ich fragte immer wieder, warum.
Aber die Fragen in meinem Herzen wurden alle beantwortet, tief im Inneren,
an dem Tag, als du hier vor mir standest.

Keine Fragen mehr, die seit jenem Tag in meinem Herzen nagten,
keine Fragen mehr in der Zeit, in der ich dich lieben durfte.
Ich verstehe jetzt, dass die Tränen und alles, was ich durchmachen musste,
nur der Weg waren, der mich zu dir führte, zur wahren Liebe.

Das unendlich lange Warten,
die unendlich weite Reise,
vielleicht der Schmerz, vielleicht die Einsamkeit, um auf diesen Tag mit dir zu warten, nur mit dir allein.

Keine Fragen mehr, die seit jenem Tag in meinem Herzen nagten,
keine Fragen mehr in der Zeit, in der ich dich lieben durfte. Ich verstehe jetzt die Tränen und alles, was ich durchmachen musste,
nur der Weg waren, der mich zu dir führte,
zur wahren Liebe.