ไม่มีใครรู้ - นิว & จิ๋ว traduction en allemand

ไม่มีใครรู้

คำที่เราบอกรักกันมากมาย
Kum tee rao bauk ruk gun mahk mai
เป็นเพียงสัญญา
Pen piang sunyah
จะมั่นคงจะรักกันจนกว่า ฟ้าดินมลาย
Ja mun kong ja ruk gun jon gwah fah din malai

เป็นแค่คำหวาน ทำให้ชวนฝัน
Pen kae kum wahn tum hai chuan fun
เติมรักกันเรื่อยไป
Dterm ruk gun reuay pai
ต่อจากวันนี้ จะอีกนานไหม
Dtor jahk wun nee ja eek nahn mai
และจะมั่นคงเช่นไร
Lae ja mun kong chen rai

ไม่มีใครรู้ว่ารักจะจบลงเมื่อใร
Mai mee krai roo wah ruk ja job long meua rai
ไม่มีใครรู้ว่ารักจะจืดจางเมื่อใด
Mai mee krai roo wah ruk ja jeut jahng meua dai
แต่ที่รู้ก็คือ วันนี้รักเธอ
Dtae tee roo gor keu wun nee ruk tur
อยากจะทำเวลาที่มีให้งดงาม
Yahk ja tum welah tee mee hai ngot ngahm
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
Mai mee krai roo wah proong nee ja pen chen rai
ไม่มีใครรู้ว่ารักจะเปลี่ยนไปเมื่อใด
Mai mee krai roo wah ruk ja plian pai meua dai
อาจจะต้องเจ็บปวด หรือรักมากมาย
Aht ja dtaung jep puat reu ruk mahk mai
ก็อยู่ที่ใจสองใจจะเติมใจให้กัน ต่อไป
Gor yoo tee jai saung jai ja dterm jai hai gun dtor pai

คนจะรักเหตุผลไม่เคยมี ก็ทุ่มเทหัวใจ
Kon ja ruk het pon mai koey mee gor toom tay hua jai
คำที่ดีที่ซึ้งชวนฝันใฝ่ ก็ส่งไปให้กัน
Kum tee dee tee seung chuan fun fai gor song pai hai gun

Niemand weiß es

Die vielen Worte, mit denen wir uns Liebe gestanden
Kum tee rao bauk ruk gun mahk mai
Sind nur Versprechen
Pen piang sunyah
Beständig zu sein, uns zu lieben, bis Himmel und Erde vergehen
Ja mun kong ja ruk gun jon gwah fah din malai

Sind nur süße Worte, die zum Träumen einladen
Pen kae kum wahn tum hai chuan fun
Um die Liebe weiter zu nähren
Dterm ruk gun reuay pai
Wie lange noch von heute an?
Dtor jahk wun nee ja eek nahn mai
Und wie beständig wird es sein?
Lae ja mun kong chen rai

Niemand weiß, wann die Liebe enden wird
Mai mee krai roo wah ruk ja job long meua rai
Niemand weiß, wann die Liebe verblassen wird
Mai mee krai roo wah ruk ja jeut jahng meua dai
Aber was ich weiß, ist: Heute liebe ich dich
Dtae tee roo gor keu wun nee ruk tur
Ich möchte die Zeit, die wir haben, schön gestalten
Yahk ja tum welah tee mee hai ngot ngahm
Niemand weiß, wie morgen sein wird
Mai mee krai roo wah proong nee ja pen chen rai
Niemand weiß, wann die Liebe sich ändern wird
Mai mee krai roo wah ruk ja plian pai meua dai
Vielleicht wird es schmerzhaft sein, oder voller Liebe
Aht ja dtaung jep puat reu ruk mahk mai
Es liegt an unseren beiden Herzen, sich gegenseitig weiter zu erfüllen
Gor yoo tee jai saung jai ja dterm jai hai gun dtor pai

Wer liebt, braucht keine Gründe, man gibt einfach sein Herz hin
Kon ja ruk het pon mai koey mee gor toom tay hua jai
Gute Worte, berührend und träumerisch, schickt man sich gegenseitig
Kum tee dee tee seung chuan fun fai gor song pai hai gun