Lorelei - New Jordal Swingers traduction en allemand

Lorelei

Du lever som Lorelei
En evig modellfigur
Du lever som Lorelei
Pent utstilt i fangebur
Til trøst og fantasi
Og til andres sjalusi

Hvem har fortalt deg at ditt er liv er basert på et pent og deilig ytre
Hvem har fortalt deg at din lykke kan kjøpes med penger og med stil
Du lever i et skuespill i roller som forgår
Det er på tide med oppbrudd nå
Som vinter går mot var

Hva vil du gjøre når du skjønner det går mot en innholdsløs finale
Hva vil du gjøre når du skjønner du går fra primadonna til statist
Så bryt barrikadene rundt dine drømmeslott
Kanskje ender du opp som vår tids
Lady of Shalott

Lorelei

Du lebst wie Lorelei
Eine ewige Modellfigur
Du lebst wie Lorelei
Schön ausgestellt im Kerker
Zum Trost und zur Fantasie
Und zum Neid der Anderen

Wer hat dir erzählt, dass dein Leben auf einem hübschen und reizenden Äußeren basiert
Wer hat dir erzählt, dass dein Glück mit Geld und Stil gekauft werden kann
Du lebst in einem Schauspiel, in Rollen, die vergehen
Es ist Zeit für einen Aufbruch jetzt
Wie der Winter sich dem Frühling neigt

Was wirst du tun, wenn du merkst, dass es auf ein inhaltsloses Finale zugeht
Was wirst du tun, wenn du merkst, dass du von der Primadonna zur Statistin wirst
So brich die Barrikaden um dein Traumschloss nieder
Vielleicht endest du als die heutige
Lady of Shalott