Paroles et traduction New Jordal Swingers - Speilet

Speilet

Du kan snyte litt på skatten
Takke ja til smuglersprit
Tillate små pikante sidesprang
Vaske svart fortjeneste hvit
Du kan heve deg over lover
I et håp om å ikke bli tatt
Du kan bestikke mangt et alibi
For både tusen og en natt

Men du må tørre å se deg sjøl i speilet
Du kan bløffe mange, men ikke den du møter der
Ja du må tørre å se deg sjøl i speilet
For det står på hvitt om du sprader i lånte fjær

Jeg har reist litt rundt i verden
Iblant fattigmenn og rik
Og jeg tror nok jeg har lært en del
Om både ærlighet og svik
Og er det en ting jeg har fått med
Inn i voksne modne år
Så er det at speilet krever deg totalt med hud og hår

Så du må tørre å se deg sjøl i speilet...

De sier Jesus gikk på vannet
Til og med Elvis går igjen
Så du får finne ut hva du vil tro på
Blant profeter, mus og menn
Men er det en person i verden
Som fortjener fullt din tro
Så er det den du møter i speilet
Og som går rundt i dine sko

Så du må tørre å se deg i sjøl i speilet...

Ja du må tørre å se deg sjøl i speilet...

The Mirror

You can cheat a little on your taxes, darling
Accept some smuggled liquor, sweet thing
Allow yourself some spicy little flings, my dear
Launder dirty money clean, precious
You can rise above the laws, love
Hoping not to get caught, honey
You can bribe many an alibi, beautiful
For a thousand and one nights, my love

But you have to dare to look at yourself in the mirror
You can bluff many, but not the one you meet there
Yes, you have to dare to look at yourself in the mirror
For it's written in black and white if you're strutting in borrowed feathers

I've traveled around the world a bit, my dear
Among the poor and the rich, darling
And I think I've learned a thing or two, sweetheart
About both honesty and betrayal, love
And if there's one thing I've learned, beautiful
Into my grown-up years, precious
It's that the mirror demands you completely, skin and hair

So you have to dare to look at yourself in the mirror...

They say Jesus walked on water, darling
Even Elvis has returned, sweet thing
So you have to figure out what you want to believe in, my dear
Among prophets, mice, and men, love
But if there's one person in the world, beautiful
Who deserves your full faith, precious
It's the one you meet in the mirror
And who walks around in your shoes

So you have to dare to look at yourself in the mirror...

Yes, you have to dare to look at yourself in the mirror...