Tause Vitner (Remastered) - New Jordal Swingers traduction en anglais

Tause Vitner (Remastered)

Vi vokste opp i lag
Og tida var vår
Vi bygde i sand og levde for en dag
Kanskje er det lett å se det nå

Ny scene for annen akt
Med kostymer av gull
Liv laga og alt sku' være som det var
Mange ble til en i samme stund

Men tause vitner forteller alt
Tause vitner røper oss totalt
Og når dager blir til år
Som på nytt forgår
Virker det så meningsløst brutalt

Vi blir hva vi gjør oss til
Og dagene går
Vi fullfører rollene som i et spill
Men ofte er det lite vi forstår

Silent Witnesses (Remastered)

We grew up together, you and I,
And time was ours to hold.
We built castles in the sand, lived just for the day,
Perhaps it's easy to see that now, my love.

A new scene for a different act unfolds,
With costumes spun of gold.
Life made, and everything should be as it was,
Many became one in that same moment, dear.

But silent witnesses tell all, they do,
Silent witnesses betray us completely, it's true.
And when days turn into years,
Which again disappear,
It seems so meaningless and brutal, don't you see?

We become what we make ourselves to be,
And the days just slip away.
We play our roles as if in a game,
But often, darling, we understand so little along the way.