Paroles et traduction New Order - As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)

As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)

I've kept my head against the wall
I've been this way for so long now
You weren't exactly falling over yourself
When last I saw you

Well I always thought
We'd get along like a house on fire
Until you told me that I'd have to go
How can someone like you, work that slow?

Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see

I don't feel anything no more
This state of grace is consuming me
I'm not grown up and I am not a boy
I feel no pain and I feel no joy

Well, I always thought
We'd get along like a house on fire
In those days when the sun was warm
I ran in the street where I was born

Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see

The streets are so empty at this time of night
I'd rather walk on my own than fight
In a world where I'd forgotten you
I found myself forgotten, too

That's the danger of believing books
And all the lies of those thieves and crooks
We sing intellectual songs of love
From a stolen pen to a velvet glove

Как было, когда было (Фестиваль в Рединге 29.08.93)

Я бился головой о стену,
Так долго я был в таком состоянии.
Ты особо не переживала,
Когда я видел тебя в последний раз.

Ну, я всегда думал,
Что мы будем ладить, как дом в огне,
Пока ты не сказала мне, что я должен уйти.
Как кто-то вроде тебя может быть таким медлительным?

Что бы ты обо мне ни думала,
Внимательно слушай, и я заставлю тебя понять.
Что бы ты обо мне ни думала,
Внимательно слушай, и я заставлю тебя понять.

Я больше ничего не чувствую,
Это состояние благодати поглощает меня.
Я не взрослый, и я не мальчик,
Я не чувствую боли и не чувствую радости.

Ну, я всегда думал,
Что мы будем ладить, как дом в огне,
В те дни, когда солнце грело,
Я бегал по улице, где родился.

Что бы ты обо мне ни думала,
Внимательно слушай, и я заставлю тебя понять.
Что бы ты обо мне ни думала,
Внимательно слушай, и я заставлю тебя понять.

Улицы так пусты в это время ночи,
Я лучше пойду один, чем буду драться
В мире, где я забыл тебя,
Я обнаружил, что и меня забыли.

Вот опасность веры в книги
И всю ложь этих воров и мошенников.
Мы поем интеллектуальные песни о любви,
От украденной ручки до бархатной перчатки.