Gypsy Cowboy - New Riders of the Purple Sage traduction en allemand

Gypsy Cowboy

Torbert

The moon beamed down so lightly, on distant field of clover
The gypsy cowboy wanders, because he know it's over
And everything so quiet, the town is down in slumber
His cowboy lady mutters, "let's roll another number"

Oh, oh so sad
The trouble that's in this old world
It makes me so sad
Oh, oh so sad
Mama cried

And o'er the field of clover, an angel band was singing
With maidens throwing roses, and heaven's lights were screaming
Calling through the darkness, the voice of one man's brother
Spouting discontentment, of one way or the other (note 1)

Oh, oh so sad
You build it up you tear it down
Oh it makes me so sad
Oh, oh so sad
Mama cried

Zigeuner Cowboy

Torbert

Der Mond schien so sanft hernieder, auf ferne Felder von Klee
Der Zigeuner-Cowboy wandert, weil er weiß, es ist vorbei
Und alles ist so still, die Stadt liegt im Schlummer
Seine Cowboy-Dame murmelt, "Lass uns noch eine drehen"

Oh, oh so traurig
Der Ärger, der in dieser alten Welt ist
Es macht mich so traurig
Oh, oh so traurig
Mama weinte

Und über dem Feld von Klee, sang eine Engelschar
Mit Mädchen, die Rosen warfen, und Himmelslichter schrien
Rief durch die Dunkelheit, die Stimme des Bruders eines Mannes
Unzufriedenheit äußernd, auf die eine oder andere Weise (Anmerkung 1)

Oh, oh so traurig
Du baust es auf, du reißt es nieder
Oh, es macht mich so traurig
Oh, oh so traurig
Mama weinte