Paroles et traduction New Riders of the Purple Sage - Just the Way It Goes

Just the Way It Goes

Falzarano

I got my ducks in a row, now I'm gonna shoot them down
Unpack my suitcase and leave this town
Get a ticket for a jet airliner
Then walk all the way down to Carolina
Find a hammer a chisel and a rock
Stick them all in a velvet lined box with a lock
Then I'm gonna leave them there till all hell breaks loose
Then take them out and carve a statue for you.

I'm glad you decided to catch the wind
I hope it takes you someplace you've never been
But should you pass this way again?
Then I hope you like the statue.

Dancing with the ghost of the way things used to be
Dreaming inside a dream, haunted by a memory
That never was and never will be
But that's alright, you know, that's alright with me.

I'm glad you decided to catch the wind
I hope it takes you someplace you've never been
But should you pass this way again?
Then I hope you like the statue.

Sitting here in the Desert Queen Café drinking coffee, eating toast
I can hear your favorite song playing on the kitchen radio
If you were here right now
Instead of these scrambled eggs and hashed browns
There's nothing more I could say to you that you don't already know.

I'm glad you decided to catch the wind
I hope it takes you someplace you've never been
But should you pass this way again?
Then I hope you like the statue.

When the spell is broken by the morning light
And the blush is off the rose
It's best you leave last night in last night
It's just the way it goes.

Так уж вышло

Фальцарано

Я выстроил свои утки в ряд, теперь буду их сбивать,
Распакую чемодан и покину этот город.
Куплю билет на реактивный лайнер,
А затем пройду пешком до самой Каролины.
Найду молоток, долото и камень,
Сложу их в бархатную шкатулку с замком,
Оставлю их там до тех пор, пока ад не вырвется на свободу,
А затем достану их и высеку для тебя статую.

Я рад, что ты решила поймать ветер,
Надеюсь, он унесет тебя туда, где ты никогда не была.
Но если ты снова окажешься здесь,
То, надеюсь, тебе понравится статуя.

Танцую с призраком того, как всё было раньше,
Сплю внутри сна, преследуемый воспоминанием,
Которого никогда не было и не будет,
Но это нормально, знаешь, меня это устраивает.

Я рад, что ты решила поймать ветер,
Надеюсь, он унесет тебя туда, где ты никогда не была.
Но если ты снова окажешься здесь,
То, надеюсь, тебе понравится статуя.

Сижу здесь в кафе "Королева пустыни", пью кофе, ем тосты,
Слышу твою любимую песню по радио на кухне.
Если бы ты была здесь сейчас,
Вместо этой яичницы и картофеля фри,
Я не мог бы сказать тебе ничего такого, чего ты уже не знаешь.

Я рад, что ты решила поймать ветер,
Надеюсь, он унесет тебя туда, где ты никогда не была.
Но если ты снова окажешься здесь,
То, надеюсь, тебе понравится статуя.

Когда заклинание разрушено утренним светом,
И румянец сходит с розы,
Лучше оставить прошлую ночь в прошлом,
Так уж вышло.