Paroles et traduction New Trolls - C'è troppa guerra

C'è troppa guerra

Mi portavi dentro ma e piovevano granate
Sul tuo amore appena nato la tua casa una cantina
E le prime cose udite eran bombe sul tuo ventre
I discorsi della fame e la guerra sul mio padre

I miei tre anni affamati guardavano te
Tu che arrossivi dicendo lo sai non c′è né
Ma si dormiva in tre coi piedi caldi in tre
Com'era bello allora nel letto e nell′amore

Quanto l'ho odiata poi ma la tua casa nuova
In questa stanza per me coi piedi al freddo e da solo
Adesso al buio ho paura nel freddo e col letto bagnato
Per non andare da solo all'avventura

E il mio amore affamato chiedeva di te
E quel qualcuno arrossendo diceva non c′è
E le tue mani curate non hai tempo per me
E le tue labbra bruciate senza tempo per me
Ma per fortuna c′è lei il sapore di buono di lei
Di nuovo il caldo nel letto e un gusto nuovo nel buio
E nel mio amore per lei imparo ad amare anche me
E nel tuo amore per lei dimentico te

Perché ti ricordi soltanto adesso ma
Di abbracciarmi ora che questo pianto
Non si può asciugare e poi domandare
Che io ti dia il mio amore o il mio niente

No non piangere non voglio farti pena
Ho solo freddo e sono stanco di aver paura al buio
Cerco solo di capire, di capire perché, il perché

Come era bella e più dolce che mai quella sera
Mentre con gli occhi perduti nel vuoto parlava
E come piangeva ma da far male al cuore
Oh Dio che voglia ma che voglia di amare
Adesso capisci perché io viaggio sdraiato sull'erba
E non riesco a lottare ma no non ti voglio svegliare
C′è troppa guerra qui dentro lasciatemi solo giocare
Con vite vissute lontano ho tanti vent'anni d′amore

There's too much war

You carried me inside but it rained grenades
On your just born love your house a basement
And the first things heard were bombs on your belly
The speeches of hunger and the war on my father

My three hungry years looked at you
You blushing saying you know there is none
But we slept in three with warm feet in three
How beautiful it was then in bed and in love

How much I hated it then but your new house
In this room for me with cold feet and alone
Now in the dark I am afraid in the cold and the bed is wet
So as not to go alone on an adventure

And my hungry love asked for you
And that someone blushing said there isn't
And your well-groomed hands don't have time for me
And your burnt lips with no time for me
But fortunately there is her the good taste of her
Warmth in bed again and a new flavor in the dark
And in my love for her I learn to love myself too
And in your love for her I forget you

Why do you only remember now but
Of embracing me now that this cry
Can't be wiped away and then ask
That I give you my love or my nothing

No don't cry I don't want to make you feel sorry
I'm just cold and tired of being afraid in the dark
I'm just trying to understand, to understand why, why

How beautiful and sweeter than ever she was that evening
As with her eyes lost in the void she spoke
And how she cried but enough to hurt my heart
Oh God what a desire but what a desire to love
Now do you understand why I travel lying on the grass
And I can't fight but no I don't want to wake you up
There is too much war in here leave me alone to play
With lives lived far away I have many twenty years of love