Paroles et traduction New York Dolls - Don't Mess With Cupid

Don't Mess With Cupid

You must have thought my love was just a coin because
You tried to spend it like a dollar
You got the nice string but you know your yo yo is just the wrong color
That′ why I'm telling you
Don′t you mess with cupid
Cupid's not stupid
Don't you mess with cupid
Cupid′s not stupid man
You thought my love was just a walk across the lawn
Then I′m just a walk on there's nothing more
You just don′t ever seem to realize that I'm a man full grown
Don′t you mess with cupid
Cupid's not stupid
Don′t you mess with cupid
Cupid's not stupid man
Now when I'm looking for you you′re never home
And like a lamp you turn it off and on
Just like a shade when you dim the lights
If it′s on I can't do nothing right
Don′t you mess with cupid
Cupid's not stupid
Don′t you mess with cupid
Cupid's not stupid man

Не связывайся с Купидоном

Ты, должно быть, думала, что моя любовь – всего лишь монетка, потому что
Ты пыталась тратить ее, как доллар.
У тебя есть хорошая веревочка, но, знаешь, твой йо-йо не того цвета.
Вот почему я говорю тебе:
Не связывайся с Купидоном,
Купидон не дурак.
Не связывайся с Купидоном,
Купидон не дурак, детка.
Ты думала, что моя любовь – это просто прогулка по лужайке,
Что я просто прохожий, и ничего больше.
Ты, кажется, просто не понимаешь, что я взрослый мужчина.
Не связывайся с Купидоном,
Купидон не дурак.
Не связывайся с Купидоном,
Купидон не дурак, детка.
Теперь, когда я ищу тебя, тебя никогда нет дома,
И ты, как лампу, включаешь и выключаешь меня.
Ты как абажур, когда приглушаешь свет,
И если он включен, я ничего не могу сделать правильно.
Не связывайся с Купидоном,
Купидон не дурак.
Не связывайся с Купидоном,
Купидон не дурак, детка.