Paroles et traduction New York Dolls - It's Too Late (Radio Broadcast, Remastered)

It's Too Late (Radio Broadcast, Remastered)

Got the invitation to that seventies expose
But how she ever gonna love you when she can′t parlez vous your Francais
You know that she can't stop dancin′ and that's just about to make you scream
When you where actin' so damn fine, you tryin′ hard not to be so mean
And you′re tryin' to tell me
Ow
That how many times I gotta tell, baby, it′s too late
It's too too late
I told you a thousand times, baby, it′s too late
That's when I saw your mama, and she′s the blonde queen of the prom
And you're the little heiress to the kingdom from the flesh right down to the bone
'Cause I saw you last night, darlin′, on the midnight flight to the stars
But you spend most your time in the powder room where you chit chat with Diana Dors
And you tryin, to tell her
Ow
That how many times I gotta tell, baby, it′s too late
It's too too late
I told you a thousand times, but baby, it′s too late
You invite us up to that B-trip (?) but that's nothing new on me
That reminds me of problems back in 1933
Now, you were here when they crashed on down and the geckos (?) got smacked up
And now all of God′s children, they gettin' what they want
When they get the ticket
Ow Ow
That how many times I gotta tell, baby, it′s too late
It's too too late
I told you a thousand times, but baby, it's too late

Слишком Поздно (Радио Эфир, Ремастеринг)

Получил приглашение на эту вечеринку в стиле семидесятых,
Но как она сможет полюбить тебя, если не понимает твой французский?
Знаешь, она не может перестать танцевать, и это вот-вот доведет тебя до крика,
Когда ты вел себя так чертовски мило, стараясь изо всех сил не быть таким грубым.
И ты пытаешься сказать мне,
Ой,
Сколько раз я должен повторять, детка, слишком поздно,
Слишком, слишком поздно.
Я говорил тебе тысячу раз, детка, слишком поздно.
Вот тогда я увидел твою маму, и она – блондинистая королева выпускного бала,
А ты – маленькая наследница королевства, от плоти до самых костей.
Потому что я видел тебя прошлой ночью, дорогая, на полуночном рейсе к звездам,
Но ты проводишь большую часть времени в дамской комнате, болтая с Дианой Дорс.
И ты пытаешься сказать ей,
Ой,
Сколько раз я должен повторять, детка, слишком поздно,
Слишком, слишком поздно.
Я говорил тебе тысячу раз, детка, слишком поздно.
Ты приглашаешь нас на эту кислотную поездку, но для меня это не новость,
Это напоминает мне о проблемах 1933 года.
Ты была здесь, когда они рухнули, и гекконы (?) получили по морде,
А теперь все божьи дети получают то, что хотят,
Когда получают билет.
Ой, ой.
Сколько раз я должен повторять, детка, слишком поздно,
Слишком, слишком поздно.
Я говорил тебе тысячу раз, детка, слишком поздно.