Paroles et traduction New York Dolls - Frankenstein

Frankenstein

Something must have happened over Manhattan
Who can have spawned all the children this time?
Did they ever, could they ever
Expect such a Frankenstein
A Frankenstein

I remember when you were children
You were better than any man
There was never nothing you would ever understand
But you knew who was better being master
Making his demented plans
He′s always making his plans
And when those plans they don't fit your style
You get a feeling of your own ordeal
That′s when he starts calling you out
When you just don't know what to do
So now you come around here
And you're trying to take over the town
Just because you′re back home, baby
How they put you down
Oh, baby, how they put you down
I know they put you down

So now you′re off starting 'round here
With your list of your demands
In a place where they don′t expect nothing
You're trying not to dirty your hands
Well, I′m asking you as a person
Is it a crime?
Is it a crime?
For you to fall in love with Frankenstein
Is it wrong, could it be wrong
Wrong, baby, don't you want a friend
Cause you′re trying to be so selective
You never realize the whole time
Who's the one you're loving
Misunderstood like a Frankenstein
And got let down just a bit disturbed

Like Frankenstein
Like a Frankenstein

So now you′re telling me
When anytime you can get on home
Well don′t you know this place here is my home
So where am I gonna go
You know, when you don't expect nothing
No, you′re not alone, you know you're not alone
Cause something must have happened over Manhattan
Who could have spawned all the children this time?

Did they ever, did they ever
Expect such a Frankenstein
A Frankenstein
Frankenstein

I howl these shoes are too big
I howl this jacket′s too small
I'll show you you′re Frankenstein,
Frankenstein of us all
Well I'm asking you as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love in with Frankenstein
Is it wrong, could it be wrong?
Baby, don't you want a friend
Well, Frankenstein, oh, Frankenstein, Frankenstein
Frankenstein
Frankenstein!
Frankenstein!
Frankenstein!

Roll over Frankenstein!
Frankenstein!
Frankenstein!
You′re gonna get it
You′re gonna get it

You're gonna get it when Frankenstein gets home
You′re gonna get it!
You're gonna get it!
You′re gonna get it when Frankenstein gets home
I'm gonna shout about
I′m gonna scream about,
I'm gonna shout about, bitch about it
Scream about, shout about it
Frankenstein
Frankenstein
Frankenstein
Frankenstein

I've gotta ask you one question
Do you think that you could make it with Frankenstein?

Франкенштейн

Что-то должно было случиться над Манхэттеном,
Кто на этот раз породил всех этих детей?
Ожидали ли они когда-нибудь, могли ли они когда-нибудь
Ожидать такого Франкенштейна?
Франкенштейна?

Я помню, когда вы были детьми,
Вы были лучше любого мужчины,
Не было ничего, что вы могли бы понять,
Но вы знали, кто лучше быть хозяином,
Строя свои безумные планы.
Он всегда строит свои планы.
И когда эти планы не соответствуют вашему стилю,
Вы чувствуете свое собственное испытание.
Вот тогда он начинает вызывать тебя,
Когда ты просто не знаешь, что делать.
Так что теперь ты приходишь сюда
И пытаешься захватить город
Только потому, что ты вернулась домой, детка,
Как они тебя унизили.
О, детка, как они тебя унизили.
Я знаю, они тебя унизили.

Так что теперь ты начинаешь здесь,
Со своим списком требований,
В месте, где ничего не ожидают,
Ты пытаешься не пачкать руки.
Ну, я спрашиваю тебя, как человек,
Это преступление?
Это преступление?
Влюбиться во Франкенштейна?
Это неправильно, может ли это быть неправильным?
Неправильно, детка, разве ты не хочешь друга?
Потому что ты пытаешься быть такой избирательной,
Ты никогда не понимаешь все это время,
Кого ты любишь.
Непонятый, как Франкенштейн,
И немного расстроенный.

Как Франкенштейн.
Как Франкенштейн.

Так что теперь ты говоришь мне,
Когда ты можешь вернуться домой,
Разве ты не знаешь, что это место - мой дом?
Так куда же мне идти?
Знаешь, когда ты ничего не ожидаешь,
Нет, ты не одна, ты знаешь, что ты не одна,
Потому что что-то должно было случиться над Манхэттеном,
Кто на этот раз мог породить всех этих детей?

Ожидали ли они когда-нибудь,
Ожидать такого Франкенштейна?
Франкенштейна?
Франкенштейна?

Я вою, эти туфли слишком большие,
Я вою, эта куртка слишком мала,
Я покажу тебе, что ты Франкенштейн,
Франкенштейн из всех нас.
Ну, я спрашиваю тебя, как человек,
Это преступление, это преступление?
Влюбиться во Франкенштейна?
Это неправильно, может ли это быть неправильным?
Детка, разве ты не хочешь друга?
Ну, Франкенштейн, о, Франкенштейн, Франкенштейн,
Франкенштейн,
Франкенштейн!
Франкенштейн!
Франкенштейн!

Перевернись, Франкенштейн!
Франкенштейн!
Франкенштейн!
Ты получишь свое,
Ты получишь свое.

Ты получишь свое, когда Франкенштейн вернется домой.
Ты получишь свое!
Ты получишь свое!
Ты получишь свое, когда Франкенштейн вернется домой.
Я буду кричать об этом,
Я буду вопить об этом,
Я буду кричать об этом, жаловаться на это,
Кричать об этом, вопить об этом,
Франкенштейн,
Франкенштейн,
Франкенштейн,
Франкенштейн.

Я должен задать тебе один вопрос:
Думаешь, ты смогла бы справиться с Франкенштейном?